1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:02:15,923 --> 00:02:20,845
MANILA DALAM KAKAK CAHAYA

4
00:02:22,305 --> 00:02:27,685
MEMPERKENALKAN, SEBAGAI JULIO MADIAGA...

5
00:03:28,954 --> 00:03:32,833
BERDASARKAN NOVEL
OLEH EDGARDO REYES

6
00:05:11,640 --> 00:05:14,018
- Siapa nama awak?
- Julio Madiaga.

7
00:05:16,479 --> 00:05:20,441
Saya datang minggu lepas.
Awak kata nak balik hari ni.

8
00:05:20,983 --> 00:05:23,319
- Pernah menjadi buruh sebelum ini?
- Ya tuan.

9
00:05:23,444 --> 00:05:25,780
- Di mana?
- Cubao, tuan.

10
00:05:25,988 --> 00:05:29,784
Tetapi bangunan itu hampir siap.
Mereka tidak memerlukan buruh lagi.

11
00:05:30,618 --> 00:05:32,620
Okay, awak dah dapat kerja.

12
00:05:32,745 --> 00:05:35,706
Tapi saya tak suka orang malas.
Anda akan mendapat 2.50 sehari.

13
00:05:36,123 --> 00:05:38,876
Saya mendapat tiga peso pada --

14
00:05:39,001 --> 00:05:40,628
Kemudian kerja di sana!

15
00:05:40,753 --> 00:05:42,463
Maaf, tuan. Saya hanya fikir --

16
00:05:43,005 --> 00:05:44,465
Omeng!

17
00:05:49,929 --> 00:05:53,808
Suruh dia menggantikan Gorio.
Letakkan semula Gorio pada bancuhan simen.

18
00:05:54,433 --> 00:05:57,269
Terima kasih, Encik Balajadia.

19
00:07:06,297 --> 00:07:07,882
apa salahnya

20
00:07:09,466 --> 00:07:10,926
Mungkin hanya lapar.

21
00:07:11,385 --> 00:07:13,387
Saya tidak makan sejak semalam.

22
00:07:14,221 --> 00:07:15,764
Apa yang berlaku?

23
00:07:15,890 --> 00:07:18,809
Belum makan apa-apa.
Mungkin rebah kerana kelaparan.

24
00:07:18,934 --> 00:07:21,604
Buddy, jangan pergi kerja
dalam keadaan perut kosong.

25
00:07:21,729 --> 00:07:23,397
Apa yang berlaku?

26
00:07:23,564 --> 00:07:26,609
Tidak makan sejak semalam.
Dia rebah.

27
00:07:26,901 --> 00:07:28,861
- Tunggu di sini.
- Mana makanan dia?

28
00:07:28,986 --> 00:07:30,779
- Makanan apa?
- Makan tengah hari dia.

29
00:07:30,905 --> 00:07:32,740
Bodoh! Dia tidak makan tengah hari!

30
00:07:32,865 --> 00:07:33,949
Tepat sekali.

31
00:07:34,116 --> 00:07:36,827
Okay, kembali bekerja.
Pekerjaan anda menunggu.

32
00:07:36,952 --> 00:07:39,121
Teruskan!

33
00:07:40,289 --> 00:07:42,291
Teruskan! Balik kerja!

34
00:07:45,419 --> 00:07:47,504
Makan sedikit ini.

35
00:07:47,630 --> 00:07:50,507
Tinggalkan saya sedikit untuk makan tengah hari.
- Terima kasih.

36
00:07:50,674 --> 00:07:52,509
Berhati-hati dengan mandor.

37
00:07:52,635 --> 00:07:54,762
Dia akan memberikan kamu neraka.

38
00:07:56,096 --> 00:07:57,431
Jumpa lagi nanti.

39
00:09:05,374 --> 00:09:07,001
Terima kasih, kawan.

40
00:09:07,167 --> 00:09:09,378
Sudah lama tidak menghisap ini.

41
00:09:09,628 --> 00:09:11,755
Bagaimana anda berakhir di sini?

42
00:09:14,341 --> 00:09:17,344
saya tak tahu.
Hidup susah balik kampung.

43
00:09:17,594 --> 00:09:19,680
Saya hanya seorang nelayan.

44
00:09:20,472 --> 00:09:22,558
Di sini lebih sukar, kawan saya.

45
00:09:22,683 --> 00:09:26,687
Kehidupan di sini bagus jika anda mempunyai wang.
Jika tidak anda kacau.

46
00:09:27,062 --> 00:09:29,898
- Ada saudara di sini?
- Saya tidak tahu.

47
00:09:30,190 --> 00:09:32,985
Mungkin segelintir,
tetapi saya tidak mengenali mereka.

48
00:09:33,360 --> 00:09:36,864
- Anda berada di sini lama?
- Kira-kira tujuh bulan.

49
00:09:38,073 --> 00:09:40,034
Bagaimana anda berjaya?

50
00:09:40,659 --> 00:09:42,661
Saya mempunyai wang dengan saya,

51
00:09:42,828 --> 00:09:46,498
dan saya akan mencari pekerjaan ganjil di sana-sini.

52
00:09:47,124 --> 00:09:48,792
awak tidur kat mana?

53
00:09:49,084 --> 00:09:50,753
Di mana sahaja saya boleh.

54
00:09:51,545 --> 00:09:53,547
Anda telah mendapat ia kasar.

55
00:09:53,756 --> 00:09:56,842
Bersyukurlah anda masih cergas untuk bekerja.

56
00:09:56,967 --> 00:10:01,138
Saya mempunyai badan seperti itu
semasa saya mula-mula datang dari wilayah.

57
00:10:01,346 --> 00:10:04,183
Lihatlah saya sekarang --
nipis seperti rak pemanggang.

58
00:10:04,308 --> 00:10:07,853
- Mengapa tidak mencari kerja yang berbeza?
- Seperti mana?

59
00:10:07,978 --> 00:10:10,397
Hei! Kami cuba tidur di sini!

60
00:10:11,607 --> 00:10:14,109
- Saya hanya berlatih.
- Berlatih kemudian!

61
00:10:14,234 --> 00:10:15,986
Ambil Benny.

62
00:10:16,111 --> 00:10:19,615
Impian menjadi penyanyi
tetapi entah bagaimana berakhir di sini.

63
00:10:19,740 --> 00:10:23,077
Lelaki bertuah tidak mempunyai keluarga
untuk menjaga.

64
00:10:23,243 --> 00:10:27,664
Saya mempunyai seorang isteri dan enam orang anak.
Lapan mulut untuk disuap.

65
00:10:27,873 --> 00:10:30,292
- Apakah yang Balajadia bayar kepada anda?
- Tujuh peso.

66
00:10:30,417 --> 00:10:33,504
Itu 42 jika saya mendapat kerja seminggu penuh.

67
00:10:34,338 --> 00:10:36,757
Apa yang Fatso bayar kepada anda?

68
00:10:37,341 --> 00:10:38,759
2.50.

69
00:10:39,802 --> 00:10:42,054
Licik anak jalang!

70
00:10:44,890 --> 00:10:47,768
Itu yang dia bayar saya
semasa saya mula-mula mula.

71
00:10:47,935 --> 00:10:51,271
Dalam masa lima bulan
Saya telah mendapat kenaikan satu peso.

72
00:10:51,438 --> 00:10:53,398
Dan kemudian ada "taiwan.'

73
00:10:53,524 --> 00:10:55,442
"Taiwan'? Apa itu?

74
00:10:55,567 --> 00:10:58,612
Ini bermakna mereka menjual gaji anda kepada anda.

75
00:10:58,862 --> 00:11:01,448
Ia berfungsi seperti ini:

76
00:11:01,740 --> 00:11:03,909
Katakan ini gaji anda pada hari gaji.

77
00:11:04,243 --> 00:11:06,161
Kontraktor berkata...

78
00:11:06,453 --> 00:11:09,414
"Tiada dana,
tetapi ada 'taiwan.

79
00:11:09,581 --> 00:11:12,793
Kami akan mendahulukan anda wang...

80
00:11:13,502 --> 00:11:15,045
tapi...

81
00:11:17,422 --> 00:11:19,800
dengan potongan 10%.'

82
00:11:20,634 --> 00:11:23,053
Apa yang boleh dilakukan oleh lelaki miskin seperti anda,

83
00:11:23,220 --> 00:11:26,056
selalu pecah
dan hidup dari mulut ke mulut?

84
00:11:26,306 --> 00:11:30,060
Apa boleh buat
tetapi "beli' upah anda sendiri,

85
00:11:30,185 --> 00:11:32,980
walaupun ia melekat dalam rangka anda.

86
00:11:33,188 --> 00:11:36,900
Apa yang sangat menyakitkan
adalah "membeli' gaji anda

87
00:11:37,067 --> 00:11:38,986
dengan wang mereka sebenarnya berhutang kepada anda.

88
00:11:39,403 --> 00:11:42,739
Ia seperti digoreng dalam lemak anda sendiri.

89
00:11:43,407 --> 00:11:46,451
Berani merungut dan anda kehilangan pekerjaan.

90
00:11:46,743 --> 00:11:50,455
Bukan senang nak cari kerja zaman sekarang.

91
00:11:54,334 --> 00:11:55,627
& Lt; i & gt; Saya akan pergi esok... & lt;

92
00:11:56,295 --> 00:11:57,671
<i>dengan Puan Cruz.</i>

93
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
Adakah fikiran anda dibuat?

94
00:12:01,925 --> 00:12:05,888
Saya akan cuba membuatnya di Manila.
Itu yang Ibu mahukan.

95
00:12:07,347 --> 00:12:10,809
Anda boleh datang juga.
- Tidak mengapa.

96
00:12:11,101 --> 00:12:13,979
i & gt; Saya hanya akan tinggal di sini dan menunggu untuk anda

97
00:12:21,195 --> 00:12:22,988
<i>Abobo, Francisco.</i>

98
00:12:24,656 --> 00:12:26,366
<i>Bondallan, Maximo...</i>

99
00:12:46,428 --> 00:12:48,096
Madiaga, Julio.

100
00:12:50,015 --> 00:12:52,517
Mengapa dikatakan empat peso, tuan?

101
00:12:53,227 --> 00:12:54,853
Awak beritahu saya kerja saya?

102
00:12:55,020 --> 00:12:57,064
Jika saya kata tanda, awak tandatangan!

103
00:12:57,189 --> 00:12:59,066
Itu urusan saya!

104
00:12:59,441 --> 00:13:01,443
anak kecik!

105
00:13:14,539 --> 00:13:17,376
- Tetapi mengapa kertas mengatakan empat?
- Itulah penipuan.

106
00:13:17,501 --> 00:13:21,255
Di atas kertas mereka membayar kita lebih.
Keajaibannya!

107
00:13:21,421 --> 00:13:25,425
Jangan berani mengeluh lagi,
atau anda akan kehilangan pekerjaan.

108
00:13:27,594 --> 00:13:29,263
Awak boleh tidur di sini.

109
00:13:29,596 --> 00:13:33,267
Ramai lelaki lakukan.
Anda tidak akan keseorangan.

110
00:13:35,602 --> 00:13:38,188
- Apa ini?
- Untuk rokok.

111
00:13:43,402 --> 00:13:44,903
Terima kasih, kawan.

112
00:13:46,113 --> 00:13:49,491
Frank... Gido... Imo.

113
00:13:50,325 --> 00:13:51,451
apa khabar?

114
00:13:51,618 --> 00:13:53,495
Jaga dia.

115
00:13:53,829 --> 00:13:56,498
Mereka akan menjaga anda.
Mereka memasak makanan mereka di sini.

116
00:13:56,623 --> 00:14:00,335
- Awak tidak tidur di sini?
- Tidak, mereka pulang ke rumah mereka.

117
00:14:00,752 --> 00:14:01,795
jumpa awak.

118
00:14:09,553 --> 00:14:12,306
Berhenti menyanyi dan makan!

119
00:14:12,639 --> 00:14:14,224
Mana Imo?

120
00:14:14,349 --> 00:14:16,268
Membasuh di belakang.

121
00:14:16,393 --> 00:14:17,811
Imo, masa makan!

122
00:14:17,978 --> 00:14:19,104
Okey!

123
00:14:19,563 --> 00:14:21,815
Imo bercita-cita tinggi.
Pergi ke sekolah malam.

124
00:14:21,940 --> 00:14:24,192
Anda juga harus, kawan,

125
00:14:24,318 --> 00:14:27,154
atau anda akan terperangkap di sini selama-lamanya.

126
00:14:27,321 --> 00:14:30,574
Zaman dah berubah.
Anda memerlukan diploma hari ini.

127
00:14:30,866 --> 00:14:35,996
Satu-satunya cara untuk mendapatkan penghormatan
adalah untuk menamatkan sekolah.

128
00:14:36,413 --> 00:14:39,333
Hanya satu perkara
Saya tidak suka tentang awak, kawan.

129
00:14:39,499 --> 00:14:40,834
Anda tidak boleh menyanyi!

130
00:14:41,001 --> 00:14:42,502
Pintar-pantat!

131
00:14:44,963 --> 00:14:47,841
Bagaimana dengan awak, kawan?
Ada rancangan untuk belajar?

132
00:14:48,300 --> 00:14:49,760
Saya terlalu tua.

133
00:14:49,885 --> 00:14:53,847
Ada orang
lebih tua daripada anda pergi ke sekolah.

134
00:14:54,056 --> 00:14:56,391
Macam Maximo dengan kepala botak.

135
00:14:56,516 --> 00:14:59,519
Bodoh! Berhenti mengejek rambut saya.

136
00:15:01,021 --> 00:15:03,732
Berapa umur awak pula?
- Dua puluh satu.

137
00:15:03,940 --> 00:15:05,067
Baru 21?

138
00:15:05,275 --> 00:15:08,403
Imo berusia 33 tahun dan rambutnya gugur,
tapi dia masih belajar.

139
00:15:08,528 --> 00:15:10,947
Apa 33, bodoh? Saya 23!

140
00:15:11,073 --> 00:15:14,701
Anda dengar itu? Tuhan yang baik!

141
00:15:16,870 --> 00:15:20,290
Dapatkan pendidikan, kawan.
Lihat sahaja saya.

142
00:15:20,499 --> 00:15:25,212
Walaupun dengan hanya empat kelas pada satu masa,
Saya hampir selesai.

143
00:15:27,047 --> 00:15:30,717
Ia hanya memerlukan ketekunan
dan, sudah tentu, sedikit kuasa otak.

144
00:15:31,093 --> 00:15:33,178
Sejauh manakah anda berada di sekolah?

145
00:15:33,303 --> 00:15:35,138
Saya hanya tamat sekolah rendah.

146
00:15:35,597 --> 00:15:39,017
sekolah rendah?
Kemudian ia akan menjadi agak sukar.

147
00:15:39,393 --> 00:15:43,188
Anda juga Benny:
Kembali ke sekolah sebelum anda kecut.

148
00:15:43,313 --> 00:15:46,274
Tiada masa depan di neraka ini.

149
00:15:46,775 --> 00:15:47,818
Jumpa lagi nanti!

150
00:15:48,276 --> 00:15:50,946
Selamat tinggal. Belajar elok-elok nak.

151
00:15:51,071 --> 00:15:53,740
Lindungi tempat botak itu
dari udara malam yang sejuk.

152
00:15:53,907 --> 00:15:55,200
bangsat!

153
00:15:58,245 --> 00:16:00,622
Saya perlu menyerahkannya kepada Imo.

154
00:16:14,094 --> 00:16:16,304
Orang bodoh punya cita-cita.

155
00:16:17,180 --> 00:16:20,559
Tetapi hidup ini okay untuk saya.
Saya tiada masalah.

156
00:16:21,977 --> 00:16:24,104
apa kata awak

157
00:16:25,313 --> 00:16:26,565
Tiada apa-apa.

158
00:16:26,773 --> 00:16:28,608
Apa yang anda maksudkan, tidak banyak?

159
00:16:28,900 --> 00:16:30,652
Apa yang awak tanya?

160
00:16:30,819 --> 00:16:32,863
awak buat apa kat sini?

161
00:16:33,905 --> 00:16:36,908
- Saya tidak tahu.
- Lari dari rumah?

162
00:16:38,618 --> 00:16:39,619
Ya.

163
00:16:39,786 --> 00:16:42,247
Sama juga dengan saya. Saya pun lari.

164
00:16:42,456 --> 00:16:44,458
<i>Kira-kira dua tahun lalu.</i>

165
00:16:44,791 --> 00:16:46,585
i & gt; Saya dari Cebu

166
00:16:46,710 --> 00:16:49,004
Tapi sekarang saya budak Manila.

167
00:16:49,129 --> 00:16:51,923
Dengan loghat Visayan yang pekat!

168
00:16:52,674 --> 00:16:54,551
Ia panas!

169
00:16:57,804 --> 00:17:02,767
Suatu hari nanti ia akan menjadi lebih
daripada chuck steak dan hati untuk saya.

170
00:17:02,893 --> 00:17:05,479
Makanan lebih sedap di rumah.

171
00:17:05,604 --> 00:17:07,397
Mengapa mereka tidak pulang ke rumah?

172
00:17:07,522 --> 00:17:09,983
Saya kadang-kadang memikirkannya, tetapi --

173
00:17:10,150 --> 00:17:12,652
Apa yang anda akan lakukan di sana?

174
00:17:12,777 --> 00:17:16,615
Bajak tanah.
Tetapi kemudian saya berfikir dua kali.

175
00:17:16,740 --> 00:17:18,867
Kehidupan masih lebih baik di sini.

176
00:17:19,034 --> 00:17:21,620
Betul. Dengan kesusahan
datanglah kesenangan.

177
00:17:21,786 --> 00:17:25,624
Di sini, dengan tiga peso di dalam poket anda,
awak boleh bahagia.

178
00:17:25,874 --> 00:17:30,003
Memang betul. Banyak tempat nak pergi,
dan ramai wanita!

179
00:17:30,253 --> 00:17:33,173
Bukan itu sahaja.
Kehidupan di sini mungkin sukar,

180
00:17:33,340 --> 00:17:37,469
tetapi sentiasa ada peluang
anda akan mendapat jackpot.

181
00:17:37,677 --> 00:17:41,973
Macam saya. Jika saya menjadikannya sebagai penyanyi di sini,
Saya akan buat masa yang besar!

182
00:17:42,098 --> 00:17:44,351
- Jika anda bernasib baik.
- Saya akan!

183
00:17:44,476 --> 00:17:46,520
Balik rumah
jika anda dilahirkan dengan bajak,

184
00:17:46,686 --> 00:17:47,896
anda mati dengan bajak.

185
00:17:48,063 --> 00:17:50,190
& Lt; i & gt; Kemudian ia diselesaikan.
Saya akan membawanya ke Manila

186
00:17:50,774 --> 00:17:53,610
Dengar itu?
Dia bawa awak ke Manila.

187
00:17:55,278 --> 00:17:57,197
Kerja itu mudah,

188
00:17:57,364 --> 00:18:00,116
dan terdapat banyak
gadis lain dari sini.

189
00:18:00,242 --> 00:18:03,578
Anda mendapat makanan percuma
sambil buat 30 peso sebulan.

190
00:18:03,703 --> 00:18:05,622
Fikirkan sahaja.

191
00:18:05,747 --> 00:18:09,751
Tuhan tahu anda tidak akan pernah dapat
duit macam tu kat sini.

192
00:18:10,085 --> 00:18:12,796
Saya juga akan menghantar awak ke sekolah.

193
00:18:13,213 --> 00:18:15,799
Dengar itu? Fikir-fikirkanlah.

194
00:18:16,716 --> 00:18:21,805
Anda boleh menghantar wang ke rumah
untuk pendidikan adik-adik.

195
00:18:26,017 --> 00:18:28,562
Madiaga! Turun!

196
00:18:31,940 --> 00:18:33,567
Mana Imo?

197
00:18:37,070 --> 00:18:38,071
kenapa awak lambat?

198
00:18:38,905 --> 00:18:41,825
Hanya mencari ketua juruelektrik.

199
00:18:42,409 --> 00:18:45,370
kenapa? Awak bekerja untuk dia sekarang?

200
00:18:45,745 --> 00:18:48,373
Sekadar memulangkan surat khabarnya.

201
00:18:48,498 --> 00:18:51,751
Adakah saya membayar anda untuk membaca?
Pergi kerja!

202
00:18:52,294 --> 00:18:54,129
Pemalas!

203
00:18:54,421 --> 00:18:56,298
Anda dibayar untuk bekerja!

204
00:19:06,933 --> 00:19:08,685
Nyanyi, kawan!

205
00:19:12,397 --> 00:19:15,275
Hei! Masih terlalu awal untuk itu.

206
00:19:22,490 --> 00:19:26,411
Kini anda boleh menyanyi semua yang anda mahu!

207
00:19:26,786 --> 00:19:28,330
Sebarang permintaan?

208
00:19:28,622 --> 00:19:30,582
Saya bergurau, bodoh!

209
00:19:30,915 --> 00:19:33,752
- Apa yang akan berlaku?
- Nyanyi "Thirst.'

210
00:19:33,918 --> 00:19:35,503
"Kehausan'?

211
00:19:37,505 --> 00:19:46,014
& Lt; i & gt; patah hati saya bersedih & lt;

212
00:19:46,139 --> 00:19:47,557
Nyanyikannya!

213
00:19:50,810 --> 00:19:52,062
Awas!

214
00:20:09,371 --> 00:20:10,997
jom pergi! Cepat!

215
00:20:24,594 --> 00:20:27,889
Itulah yang berlaku
apabila anda bermain-main.

216
00:20:28,056 --> 00:20:29,849
Gerakkan dia perlahan-lahan.

217
00:20:30,016 --> 00:20:31,434
Berhati-hati dengan kepalanya.

218
00:20:32,727 --> 00:20:33,853
Adakah dia sudah mati?

219
00:20:33,978 --> 00:20:37,023
- Panggil teksi, cepat!
- Pusat Perubatan Makati?

220
00:20:37,190 --> 00:20:39,234
Tidak, bawa dia ke tempat yang percuma!

221
00:20:39,484 --> 00:20:41,194
Cepat sahaja!

222
00:20:41,319 --> 00:20:43,196
Cepatlah!

223
00:20:45,031 --> 00:20:46,908
Berhati-hati dengan kepalanya.

224
00:20:48,201 --> 00:20:51,037
Beri laluan!
Bawa dia ke hospital.

225
00:21:05,009 --> 00:21:07,971
Apa yang kamu lelaki pandang?

226
00:21:08,763 --> 00:21:10,390
Awak malas?

227
00:21:10,932 --> 00:21:12,016
Teruskan!

228
00:21:12,434 --> 00:21:14,185
Balik kerja!

229
00:21:14,561 --> 00:21:15,895
awak juga!

230
00:21:16,813 --> 00:21:18,440
Balik kerja!

231
00:21:18,898 --> 00:21:21,234
Bodoh tak guna!

232
00:21:24,320 --> 00:21:27,073
Bagaimana dengan awak?
Balik kerja.

233
00:21:30,785 --> 00:21:32,746
Itu berlaku untuk anda semua.

234
00:21:37,041 --> 00:21:39,419
Kenapa awak duduk-duduk?

235
00:21:39,586 --> 00:21:40,754
Tiada sebab, tuan.

236
00:21:40,879 --> 00:21:43,047
- Kembali bekerja.
- Ya, tuan.

237
00:22:00,774 --> 00:22:03,234
Tanggalkan kasut anda sebentar.

238
00:22:04,944 --> 00:22:07,864
- Nasib baik hanya kaki awak.
- Ya.

239
00:22:09,783 --> 00:22:11,284
Kesian Benny.

240
00:22:11,785 --> 00:22:13,787
Dia terlalu happy-go-lucky.

241
00:22:18,041 --> 00:22:20,210
tahan! Itu menyakitkan!

242
00:22:20,335 --> 00:22:22,712
Ia bengkak.
Mungkin awak patut pulang.

243
00:22:22,837 --> 00:22:24,672
Ia boleh menjadi lebih teruk.

244
00:22:24,798 --> 00:22:26,341
Saya hanya akan berurusan dengannya.

245
00:22:26,841 --> 00:22:30,970
Saya tidak boleh kehilangan gaji setengah hari.
Itu 1.75 peso.

246
00:22:40,313 --> 00:22:41,815
Dia dah mati.

247
00:22:43,650 --> 00:22:45,401
Apa yang berlaku kepadanya sekarang?

248
00:22:47,195 --> 00:22:50,156
tiada apa-apa! Dia dah mati. Selesai.

249
00:22:50,865 --> 00:22:52,867
Adakah dia mempunyai saudara di sini?

250
00:22:53,910 --> 00:22:55,286
Tidak.

251
00:22:56,496 --> 00:22:59,249
Jika tidak ada yang menuntut mayatnya
dari bilik mayat

252
00:22:59,374 --> 00:23:03,795
mereka mungkin akan menjualnya kepada sekolah
untuk dibedah oleh pelajar perubatan.

253
00:23:03,920 --> 00:23:05,797
Letak kereta sorong.

254
00:23:05,922 --> 00:23:09,092
Berpegang pada penyodok.
Kaki anda boleh menjadi lebih teruk.

255
00:23:09,217 --> 00:23:10,718
Terima kasih, kawan.

256
00:23:35,660 --> 00:23:38,204
& Lt; i & gt; Di sinilah kita tinggal.
Kami hanya setinggan

257
00:23:38,371 --> 00:23:40,373
i & gt; Dengan siapa anda tinggal?

258
00:23:40,748 --> 00:23:42,542
Ayah dan kakak saya

259
00:23:42,709 --> 00:23:46,212
& Lt; i & gt; - Dan ibu kamu?
- Dia sudah mati

260
00:23:48,673 --> 00:23:52,343
- Bagaimana rasanya tinggal di sini?
- Awak biasakan diri.

261
00:23:52,468 --> 00:23:54,762
Kami berjaya entah bagaimana.

262
00:23:55,054 --> 00:23:57,056
Terusan itu benar-benar hitam.

263
00:23:57,307 --> 00:23:59,601
Mereka semua begitu.

264
00:24:00,018 --> 00:24:03,479
- Atong apa yang berlaku?
- Beberapa papan jatuh di kaki saya.

265
00:24:03,605 --> 00:24:05,315
- Lebih berhati-hati.
- Saya akan.

266
00:24:11,571 --> 00:24:15,074
- Pergi kerja awal?
- Sukar untuk mencari teksi.

267
00:24:15,366 --> 00:24:18,369
- Sangat cantik hari ini!
- Fikirkan urusan anda sendiri!

268
00:24:18,494 --> 00:24:21,414
Hanya melihat air
membuatkan saya gatal.

269
00:24:21,539 --> 00:24:24,751
- Apa yang berlaku kepada awak, Atong?
- Kemalangan di tempat kerja.

270
00:24:34,260 --> 00:24:36,387
makan. Jangan segan silu.

271
00:24:36,596 --> 00:24:39,515
Kita mungkin miskin
tapi kami berjaya makan.

272
00:24:40,266 --> 00:24:41,893
Bagaimana dengan Perla?

273
00:24:42,101 --> 00:24:45,104
Dia akan makan selepas dia menyuapkan Ayah.

274
00:24:56,199 --> 00:24:59,285
Tengok budak-budak tu.
Tidak peduli di dunia.

275
00:24:59,827 --> 00:25:04,165
Itu tidak akan bertahan lama.
Tunggu sehingga mereka dewasa.

276
00:25:10,129 --> 00:25:12,298
Julio, anda mengambil masa terlalu lama!

277
00:25:12,465 --> 00:25:14,968
i & gt; Saya menolak sekuat yang saya boleh!

278
00:25:20,348 --> 00:25:22,141
Julio, hentikan itu!

279
00:25:23,142 --> 00:25:24,852
Ayah saya lumpuh.

280
00:25:25,478 --> 00:25:27,939
Dia ditembak di tulang belakang.

281
00:25:28,940 --> 00:25:30,650
Bagaimana dia ditembak?

282
00:25:32,068 --> 00:25:34,237
Tanah kami diambil dari kami.

283
00:25:35,238 --> 00:25:39,283
Kami pernah bertani seluas 12 ekar
di Quezon City.

284
00:25:42,870 --> 00:25:46,499
Sampai Giazon
seorang jutawan Sepanyol, merampasnya.

285
00:25:47,333 --> 00:25:49,002
Kami kalah dalam pertikaian itu.

286
00:25:50,044 --> 00:25:53,798
Kami diperintahkan untuk pergi,
tetapi kami menolak.

287
00:25:54,340 --> 00:25:58,177
Ayah degil.
Kata mereka kena bunuh dia dulu.

288
00:25:59,053 --> 00:26:03,266
Apabila jentolak datang,
dia menuduh dengan pisau bolonya.

289
00:26:05,685 --> 00:26:07,854
Salah seorang anak buah Giazon menembaknya.

290
00:26:08,229 --> 00:26:10,857
Bagaimana mereka boleh mengambilnya
jika ia adalah hak anda?

291
00:26:11,649 --> 00:26:14,277
Kami tidak mempunyai kertas untuk membuktikan pemilikan.

292
00:26:14,527 --> 00:26:16,154
Tetapi Giazon melakukannya.

293
00:26:16,571 --> 00:26:21,159
Ayah mendesak tanah itu
sentiasa ada dalam keluarga kami.

294
00:26:21,743 --> 00:26:24,704
Nenek moyang kita telah dilahirkan di sana.

295
00:26:25,705 --> 00:26:27,206
Tetapi tidak mengapa.

296
00:26:27,957 --> 00:26:29,709
Kami masih kalah dalam kes itu.

297
00:27:16,547 --> 00:27:18,091
Telur itik!

298
00:27:19,717 --> 00:27:22,303
Nak perempuan cina?
Masih bersekolah. muda sangat.

299
00:27:22,512 --> 00:27:24,972
Ia adalah hari bertuah anda. Bagaimana pula?

300
00:27:25,431 --> 00:27:27,892
Dia akan memberi anda manikur,
pedikur, kerja-kerja.

301
00:27:28,059 --> 00:27:29,769
Dia sangat baik.

302
00:27:33,773 --> 00:27:36,943
Di sini datang akauntan
dengan gaji kami!

303
00:27:50,957 --> 00:27:52,500
beratur.

304
00:28:12,895 --> 00:28:15,940
Saya takut kontraktor dapat
tiada dana lagi.

305
00:28:16,983 --> 00:28:19,193
Kemudian ia "taiwan' lagi!

306
00:28:20,153 --> 00:28:21,487
senyap!

307
00:28:21,988 --> 00:28:24,073
Ia lebih baik daripada tiada.

308
00:28:24,198 --> 00:28:27,618
Kemudian "taiwan' itu.

309
00:28:41,299 --> 00:28:44,135
- Enam peso?
- Ya, itu harga terakhir saya.

310
00:28:44,260 --> 00:28:45,887
Jadikan 1.50.

311
00:28:46,846 --> 00:28:49,640
Saya kata enam dan awak kata 1.50?

312
00:28:49,765 --> 00:28:52,518
Anda tidak membeli ikan kering!
Pergi ke tempat lain.

313
00:28:52,685 --> 00:28:54,604
Saya hanya cuba tawar-menawar!

314
00:28:54,729 --> 00:28:56,856
- Anda panggil tawar menawar itu?
- Baiklah!

315
00:28:56,981 --> 00:28:59,775
Saya tidak mahu wang anda.
Anda boleh menolaknya!

316
00:28:59,901 --> 00:29:02,695
Awak membuang masa saya.
- Saya tidak mahu lagi!

317
00:29:02,862 --> 00:29:04,238
- Jalang!
- Anda jalang!

318
00:29:04,363 --> 00:29:06,240
- Ahli sihir hodoh!
- Awak lebih hodoh!

319
00:29:06,365 --> 00:29:07,867
- Datang ke sini!
- Mahu bergaduh?

320
00:29:07,992 --> 00:29:09,869
Pergi dari sini!

321
00:29:10,036 --> 00:29:12,330
Pergi membeli-belah di pasar lambak!

322
00:29:13,331 --> 00:29:16,292
- Jalang!
- Anda jalang!

323
00:29:16,417 --> 00:29:18,252
- Orang tua yang tersepit!
- Perosak!

324
00:29:18,377 --> 00:29:20,004
Puan...

325
00:29:21,047 --> 00:29:22,548
Maaf tentang itu.

326
00:29:22,673 --> 00:29:24,717
Berapa harga ini?

327
00:29:24,884 --> 00:29:26,928
Sembilan peso.
Itu harga terbaik saya.

328
00:29:27,261 --> 00:29:31,265
Saya akan beri awak enam.
Kain agak nipis.

329
00:29:31,390 --> 00:29:34,852
Itu terlalu rendah.
Lapan dan ia milik anda.

330
00:29:35,102 --> 00:29:37,230
Itu masih terlalu banyak. Jadikan enam.

331
00:29:37,355 --> 00:29:40,650
- Ini adalah kain yang bagus.
- Tidak mampu. jom pergi.

332
00:29:40,816 --> 00:29:44,237
Saya tidak akan mendapat keuntungan pada enam peso.

333
00:29:45,279 --> 00:29:47,240
Tuan, kembalilah!

334
00:29:47,406 --> 00:29:49,242
Bagaimana dengan tujuh?

335
00:29:49,367 --> 00:29:50,868
6.50.

336
00:29:50,993 --> 00:29:53,579
Tujuh adalah yang paling rendah yang saya pergi.

337
00:29:53,871 --> 00:29:56,749
Tunggu! Bagaimana dengan 6.80?

338
00:29:56,916 --> 00:29:58,834
Saya pasti kita boleh bersetuju mengenainya.

339
00:30:01,212 --> 00:30:02,755
Okay, bungkus.

340
00:30:03,005 --> 00:30:07,677
Anda bernasib baik kami akan tutup tidak lama lagi.
Saya rasa rugi.

341
00:30:36,414 --> 00:30:37,832
Julio?

342
00:31:19,749 --> 00:31:21,667
Puan Cruz!

343
00:31:21,792 --> 00:31:23,836
Polis!

344
00:31:34,347 --> 00:31:36,265
apa salahnya Julio!

345
00:31:41,771 --> 00:31:43,272
Terima kasih.

346
00:31:46,525 --> 00:31:48,319
Kenapa awak lari kejar perempuan tu?

347
00:31:48,444 --> 00:31:50,446
Dia kelihatan seperti wanita itu
yang mengambil Ligaya.

348
00:31:51,197 --> 00:31:53,115
Siapa Ligaya?

349
00:31:53,324 --> 00:31:55,534
Ini hanya antara awak dan saya.

350
00:31:55,659 --> 00:31:57,703
Ligaya anak perempuan saya dari rumah.

351
00:31:58,454 --> 00:32:00,539
Dan wanita yang anda kejar?

352
00:32:01,749 --> 00:32:04,585
Dia kelihatan seperti wanita itu
yang membawa Ligaya ke sini.

353
00:32:04,710 --> 00:32:08,214
Saya tidak mengenalinya
tetapi mereka memanggilnya Puan Cruz.

354
00:32:08,547 --> 00:32:11,384
Dia gemuk,
seperti wanita yang saya kejar.

355
00:32:12,051 --> 00:32:16,514
Puan Cruz datang ke bandar kami
mencari gadis muda.

356
00:32:16,972 --> 00:32:19,767
Dia berkata mereka akan menjadi
pekerja kilang di Manila,

357
00:32:20,226 --> 00:32:22,561
dan mereka boleh pergi ke sekolah juga.

358
00:32:22,812 --> 00:32:25,189
Dia merekrut tiga gadis dari bandar kami.

359
00:32:26,565 --> 00:32:28,692
Salah seorang daripada mereka ialah teman wanita saya.

360
00:32:29,902 --> 00:32:31,570
Di mana dia sekarang?

361
00:32:32,905 --> 00:32:35,866
saya tak tahu.
Maksud saya, saya tidak pasti.

362
00:32:36,242 --> 00:32:38,369
Adakah keluarga anda tahu
awak di sini di Manila?

363
00:32:38,494 --> 00:32:40,746
Tidak. Saya pergi tanpa memberitahu sesiapa.

364
00:32:40,996 --> 00:32:43,749
Mesti mak awak risaukan awak.

365
00:32:43,916 --> 00:32:46,419
Ibu bapa saya telah lama meninggal dunia.

366
00:32:48,421 --> 00:32:51,549
Kami berempat masih kecil.

367
00:32:54,093 --> 00:32:56,929
Kami berpecah
antara pakcik makcik.

368
00:32:58,222 --> 00:32:59,932
Kami membesar secara berasingan.

369
00:33:00,099 --> 00:33:04,603
Saya berakhir dengan seorang pakcik yang suka berterus-terang
yang suka minuman kelapanya.

370
00:33:05,104 --> 00:33:07,982
Dia menjadi kasar setiap kali dia minum.

371
00:33:08,357 --> 00:33:10,818
- Apa sekarang?
- Apa maksud awak?

372
00:33:11,277 --> 00:33:13,112
Apa yang anda akan lakukan?

373
00:33:13,696 --> 00:33:15,030
saya tak tahu.

374
00:33:25,499 --> 00:33:27,126
Apa yang salah, kawan?

375
00:33:28,169 --> 00:33:29,920
Saya kehilangan semua wang saya.

376
00:33:30,212 --> 00:33:31,630
Bagaimana?

377
00:33:31,797 --> 00:33:34,008
Seseorang membawa seorang wanita ke sini.

378
00:33:34,717 --> 00:33:36,677
Pada mulanya hanya Enteng yang berminat.

379
00:33:36,886 --> 00:33:38,596
Saya benar-benar tidak.

380
00:33:38,888 --> 00:33:41,182
Tetapi apabila persembahan bermula,

381
00:33:41,807 --> 00:33:44,810
Saya menjadi terangsang dan hilang kawalan.

382
00:33:44,977 --> 00:33:47,480
Mereka menolaknya ke muka saya!

383
00:33:47,605 --> 00:33:50,232
Seperti syaitan itu sendiri
melompat ke belakang saya.

384
00:33:50,357 --> 00:33:53,027
- Di mana ini berlaku?
- Di sana.

385
00:33:53,152 --> 00:33:56,155
Gido baru sahaja selesai.
Dia berada di barisan keenam.

386
00:34:04,288 --> 00:34:08,125
- Bukankah itu dilarang di sini?
- Cuba hentikan mereka sekarang!

387
00:34:09,126 --> 00:34:10,836
Bagaimana mereka boleh masuk ke sini?

388
00:34:11,170 --> 00:34:13,339
Pengawal itu pasti membenarkan mereka masuk.

389
00:34:13,464 --> 00:34:17,301
sial!
Mengapa mereka membiarkan syaitan itu masuk?

390
00:34:21,347 --> 00:34:22,848
kawan...

391
00:34:23,641 --> 00:34:25,601
anda ada wang untuk simpanan?

392
00:34:25,893 --> 00:34:29,396
Saya benar-benar perlu membeli
buku peperiksaan untuk esok.

393
00:34:30,648 --> 00:34:33,317
Ini tiga peso.

394
00:34:35,945 --> 00:34:38,739
- Adakah anda akan baik-baik saja?
- Jangan risau.

395
00:34:40,199 --> 00:34:43,202
Terima kasih. Maaf juga bertanya...

396
00:34:43,619 --> 00:34:45,538
tetapi saya sangat memerlukannya.

397
00:34:45,996 --> 00:34:48,040
Sehingga hari gaji berikutnya.
- Okay.

398
00:35:57,735 --> 00:36:00,195
Bagaimana keadaannya, kawan? bagus?

399
00:36:00,487 --> 00:36:03,115
Hebat. Saya pergi untuk mencuci!

400
00:36:08,704 --> 00:36:11,415
Bagaimana dengan awak, kawan saya?
Anda mahu beberapa?

401
00:36:11,832 --> 00:36:14,752
Murah, macam saya caj kawan awak.

402
00:36:14,877 --> 00:36:17,004
Tengok, dia yang terakhir.

403
00:36:17,838 --> 00:36:19,298
Kemarilah!

404
00:36:21,091 --> 00:36:23,552
Dapatkan beban badan itu!

405
00:36:29,808 --> 00:36:32,311
Lihatlah, kawan.

406
00:36:33,896 --> 00:36:35,898
Tidak berminat?
- Tidak.

407
00:36:36,148 --> 00:36:38,484
- Anda mungkin menyesal.
- Tidak.

408
00:36:39,068 --> 00:36:42,196
Apa sahaja yang anda katakan. kerugian awak.

409
00:37:15,145 --> 00:37:16,730
Dengar!

410
00:37:18,732 --> 00:37:21,151
Bangunan itu hampir siap.

411
00:37:22,486 --> 00:37:24,238
Seperti yang anda semua tahu...

412
00:37:24,613 --> 00:37:27,282
Saya perlu melepaskan sebahagian daripada kamu.

413
00:37:28,826 --> 00:37:32,538
Sebahagian daripada anda tidak lagi diperlukan.

414
00:37:34,206 --> 00:37:38,794
Jika saya memanggil nama awak
maaf, tetapi begitulah keadaannya.

415
00:38:26,800 --> 00:38:28,802
Apa yang berlaku?

416
00:38:40,481 --> 00:38:43,859
Anda telah memecahkannya!
Pergi sahaja! Saya akan membersihkannya.

417
00:38:44,067 --> 00:38:47,654
Jadi cuai! Menghabiskan saya wang.

418
00:39:36,829 --> 00:39:40,415
& Lt; i & gt; Buddy, apa yang berlaku kepada gadis anda?

419
00:39:40,707 --> 00:39:42,042
i & gt; perempuan apa?

420
00:39:42,167 --> 00:39:44,419
Ligaya, kan?

421
00:39:45,504 --> 00:39:47,256
Siapa yang memberitahu anda tentang dia?

422
00:39:48,173 --> 00:39:49,716
Atong.

423
00:39:53,887 --> 00:39:56,974
Ligaya telah menjadi teman wanita saya
untuk masa yang lama sekarang.

424
00:39:58,559 --> 00:40:00,644
Tetapi ibunya tidak merestui saya.

425
00:40:01,019 --> 00:40:03,063
Kata saya hanya seorang nelayan

426
00:40:03,188 --> 00:40:05,315
Ibunya mempunyai harapan yang tinggi untuknya

427
00:40:05,691 --> 00:40:08,652
<i>Suatu hari ini Puan Cruz
datang ke bandar kami

428
00:40:08,777 --> 00:40:11,238
& Lt; i & gt; wanita gemuk. Kelihatan seperti babi

429
00:40:11,864 --> 00:40:15,617
& Lt; i & gt; Dia sedang mencari perempuan
yang ingin bekerja di Manila

430
00:40:15,951 --> 00:40:18,120
i & gt; Dia menjamin mereka bekerja

431
00:40:18,245 --> 00:40:20,747
Kata dia akan menghantar mereka ke sekolah juga

432
00:40:21,623 --> 00:40:25,669
& Lt; i & gt; Dia bercerita
tentang kehidupan yang baik di Manila

433
00:40:26,587 --> 00:40:28,672
Terutama untuk yang cantik

434
00:40:30,132 --> 00:40:33,468
& Lt; i & gt; Dia yakin
Ibu Ligaya untuk menghantarnya</i>

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,721
ke Manila

436
00:40:35,929 --> 00:40:40,517
Ligaya enggan,
tetapi dia juga ingin tahu tentang Manila

437
00:40:41,643 --> 00:40:45,022
i & gt; Dia juga meminta saya untuk pergi dengan dia

438
00:40:45,647 --> 00:40:48,317
i & gt; Dia hanya menulis saya sekali

439
00:40:49,776 --> 00:40:53,488
& Lt; i & gt; Saya menulis beberapa surat kepadanya,
tetapi dia tidak pernah menulis kembali

440
00:40:55,449 --> 00:40:58,869
<i>Suatu hari surat tiba
di rumah Ligaya.</i>

441
00:40:59,786 --> 00:41:01,747
Ibunya menangis

442
00:41:03,373 --> 00:41:05,375
Ia berkata Ligaya telah hilang

443
00:41:05,876 --> 00:41:09,713
& Lt; i & gt; Puan. Cruz menulis bahawa Ligaya
telah lari tanpa notis...</i>

444
00:41:10,213 --> 00:41:14,426
& Lt; i & gt; dan bahawa dia telah hilang
sepasang anting-anting berlian

445
00:41:15,344 --> 00:41:17,930
<i>Dia kata Ligaya ada
tiada rasa terima kasih

446
00:41:18,931 --> 00:41:21,141
Babi yang kotor itu

447
00:41:22,434 --> 00:41:24,102
Di mana gadis anda sekarang?

448
00:41:25,646 --> 00:41:27,689
Itulah sebabnya saya datang ke Manila.

449
00:41:28,607 --> 00:41:30,817
Saya mempunyai banyak wang pada mulanya:

450
00:41:31,068 --> 00:41:32,611
137 peso.

451
00:41:35,155 --> 00:41:36,490
Saya mencari di seluruh ...

452
00:41:37,616 --> 00:41:38,659
<i>tetapi...</i>

453
00:41:40,994 --> 00:41:42,746
<i>Tiada tanda Ligaya.</i>

454
00:41:45,415 --> 00:41:48,752
& Lt; i & gt; Saya mesti telah mencari
setiap sudut bandar

455
00:41:49,795 --> 00:41:52,214
Suatu hari, di Pandacan...

456
00:41:52,631 --> 00:41:55,717
Saya telah dirompak oleh sekumpulan lelaki.

457
00:41:56,802 --> 00:41:59,137
Nasib baik mereka tidak mengambil diari saya.

458
00:41:59,346 --> 00:42:01,640
Di situlah saya menyimpan satu-satunya surat Ligaya.

459
00:42:01,807 --> 00:42:03,308
Apa yang anda lakukan ketika itu?

460
00:42:03,433 --> 00:42:05,310
Apa lagi yang boleh saya lakukan?

461
00:42:05,477 --> 00:42:08,522
Saya tidak dapat mencari dia
dalam keadaan perut kosong.

462
00:42:09,314 --> 00:42:12,484
Nasib baik saya jumpa
kerja pembinaan di Cubao.

463
00:42:12,985 --> 00:42:16,530
& Lt; i & gt; Sebuah bangunan baru yang besar
sama seperti yang satu ini akan naik

464
00:42:16,655 --> 00:42:20,409
Di sana saya menjadi kawan dengan Pol,
rakan sekerja

465
00:42:20,701 --> 00:42:23,161
i & gt; Dia pergi ke sekolah juga, seperti anda

466
00:42:24,121 --> 00:42:26,665
Saya memberitahunya tentang Ligaya

467
00:42:27,624 --> 00:42:29,126
i & gt; Dia berkata ... & lt;

468
00:42:30,043 --> 00:42:33,171
& Lt; i & gt; "Puan Cruz"
mungkin hanya alias</i>

469
00:42:33,505 --> 00:42:37,342
& Lt; i & gt; yang digunakan oleh wanita itu
apabila dia berkeliaran untuk kanak-kanak perempuan

470
00:42:38,093 --> 00:42:41,888
& Lt; i & gt; Dia berkata,
"Ligaya mungkin cantik, kan?"</i>

471
00:42:43,181 --> 00:42:44,850
saya kata...

472
00:42:45,517 --> 00:42:47,519
"Ya, Ligaya cantik.'

473
00:42:49,938 --> 00:42:51,815
i & gt; Bagi saya, dia adalah wanita yang paling cantik

474
00:42:53,483 --> 00:42:55,527
Gadis paling cantik di bandar kami.

475
00:42:57,946 --> 00:43:00,157
Saya terima nasihat Pol...

476
00:43:00,949 --> 00:43:03,035
dan pergi ke Doroteo Jose Street.

477
00:43:03,952 --> 00:43:05,579
Saya bertuah.

478
00:43:06,288 --> 00:43:10,083
Hari pertama saya menonton di sana,
Saya ternampak Puan Cruz.

479
00:43:11,710 --> 00:43:13,545
Dia kelihatan seperti babi.

480
00:43:14,254 --> 00:43:17,215
Mungkin juga berjiwa babi.

481
00:43:19,217 --> 00:43:21,720
Saya mengikutinya ke mana sahaja dia pergi...

482
00:43:22,054 --> 00:43:23,597
tapi...

483
00:43:25,390 --> 00:43:27,059
tiada apa yang datang daripadanya.

484
00:43:28,435 --> 00:43:30,771
Kemudian suatu hari saya mengikutinya lagi...

485
00:43:31,897 --> 00:43:36,026
ke daerah Santa Cruz
ke satu blok di Misericordia.

486
00:43:38,737 --> 00:43:44,159
Di sana dia memasuki sebuah bangunan
dengan papan tanda bertulis "Chua Tek."</i>

487
00:43:45,327 --> 00:43:46,870
saya tunggu.

488
00:43:49,581 --> 00:43:51,249
Mungkin setengah jam.

489
00:43:53,335 --> 00:43:57,380
Selepas dia pergi, saya naik ke pintu.

490
00:44:21,780 --> 00:44:22,989
ya?

491
00:44:23,115 --> 00:44:24,741
Ligaya ada ke?

492
00:44:24,866 --> 00:44:27,786
- Ligaya siapa?
- Ligaya Paraiso.

493
00:44:28,662 --> 00:44:32,999
Saya tidak tahu nama
daripada isteri tuan. Saya baru di sini.

494
00:44:33,125 --> 00:44:34,960
Siapakah itu?

495
00:44:35,127 --> 00:44:38,463
Dia sedang mencari seseorang
bernama Ligaya Paraiso.

496
00:44:38,755 --> 00:44:41,466
Tiada sesiapa di sini dengan nama itu!

497
00:44:42,676 --> 00:44:45,804
Apa yang anda merancang untuk lakukan
jika itu benar-benar dia?

498
00:44:45,971 --> 00:44:47,764
Saya telah berfikir.

499
00:44:48,431 --> 00:44:51,309
Bolehkah saya meminta polis untuk membantu?

500
00:44:51,685 --> 00:44:54,312
polis? Adakah anda gila?

501
00:44:54,479 --> 00:44:56,189
Anda tidak boleh berbuat demikian,

502
00:44:56,314 --> 00:44:59,234
terutamanya jika dia sudah berkahwin
kepada lelaki Cina itu.

503
00:44:59,401 --> 00:45:02,070
Anda akan mengalami masa yang sukar
mendapatkan dia kembali.

504
00:45:02,529 --> 00:45:04,614
Mungkin jika anda mempunyai wang.

505
00:45:05,282 --> 00:45:07,159
Tetapi lelaki itu Cina.

506
00:45:07,909 --> 00:45:10,412
Mereka sentiasa mempunyai banyak wang.

507
00:45:10,704 --> 00:45:12,998
By the way...

508
00:45:13,206 --> 00:45:15,834
boleh awak bekerja untuk saya esok?

509
00:45:15,959 --> 00:45:17,878
Saya ada temu janji penting.

510
00:45:18,170 --> 00:45:21,756
- Awak patut beritahu Encik Balajadia.
- Tidak, dia hanya akan marah.

511
00:45:21,882 --> 00:45:23,842
Dia tidak pernah melepaskan saya.

512
00:45:23,967 --> 00:45:26,761
Tetapi saya terpaksa ponteng kerja
untuk pelantikan itu.

513
00:45:26,928 --> 00:45:29,514
Apa yang akan saya beritahu Encik Balajadia?

514
00:45:29,681 --> 00:45:34,019
Beritahu dia saya terpaksa pergi
ke pengebumian saudara mara.

515
00:45:34,477 --> 00:45:36,146
Betul ke? Siapa yang mati?

516
00:45:36,313 --> 00:45:38,857
Tiada siapa! Saya hanya mengada-adakan itu.

517
00:45:39,691 --> 00:45:42,694
Saya memohon kerja baru esok.
- Di mana?

518
00:45:43,236 --> 00:45:45,488
Sebuah syarikat pengiklanan.

519
00:46:02,631 --> 00:46:04,883
Hei, kawan.

520
00:46:08,428 --> 00:46:10,555
Anda tidak boleh tidur di sini lagi.

521
00:46:10,889 --> 00:46:12,307
kenapa tidak

522
00:46:12,599 --> 00:46:14,392
Menurut kontraktor,

523
00:46:14,559 --> 00:46:17,520
pekerja yang diberhentikan
tidak boleh tidur di sini lagi.

524
00:46:17,646 --> 00:46:20,440
Perintah kontraktor.
Itulah sebabnya saya di sini.

525
00:46:20,774 --> 00:46:22,817
Di manakah anda akan tidur malam ini?

526
00:46:23,401 --> 00:46:26,238
saya tak tahu. Di mana sahaja saya boleh.

527
00:46:26,529 --> 00:46:30,033
Saya harap saya boleh membawa awak masuk,
tetapi tiada ruang.

528
00:46:30,158 --> 00:46:31,993
Saya mempunyai enam orang anak.

529
00:46:34,079 --> 00:46:36,081
Mari tidur di tempat saya.

530
00:46:37,082 --> 00:46:39,042
Saya berharap anda akan berkata begitu.

531
00:46:40,043 --> 00:46:43,588
Bagaimana dengan esok?
Apa yang awak akan lakukan?

532
00:46:44,589 --> 00:46:46,049
Saya akan lihat.

533
00:46:47,926 --> 00:46:51,012
Nasibnya sukar
dengan Krismas boleh dikatakan di sini.

534
00:46:57,352 --> 00:47:00,981
Saya sedang menyimpan gaji saya untuk Krismas.

535
00:47:01,606 --> 00:47:05,235
Saya akhirnya boleh membeli Perla
kasut baru dan baju baru.

536
00:47:05,527 --> 00:47:08,989
Dia tidak mempunyai apa-apa yang baru
dalam masa yang lama.

537
00:47:09,322 --> 00:47:13,285
Dia harus kelihatan tajam
Krismas ini, bukan?

538
00:47:13,868 --> 00:47:15,328
Ya.

539
00:47:18,707 --> 00:47:21,334
Apa yang anda bayar untuk kerja lebih masa?

540
00:47:21,835 --> 00:47:24,296
Sama seperti kadar biasa.

541
00:47:24,462 --> 00:47:26,464
Ia seperti gaji setengah hari.

542
00:47:26,631 --> 00:47:28,800
Ia hanya empat jam lagi.

543
00:47:29,467 --> 00:47:31,970
Bukankah gaji lebih masa sepatutnya lebih tinggi?

544
00:47:32,345 --> 00:47:33,972
Sepatutnya...

545
00:47:34,139 --> 00:47:36,933
tetapi kontraktor kami
tidak mengikut peraturan.

546
00:47:37,475 --> 00:47:39,311
Jika anda memberitahu Fatso bahawa...

547
00:47:39,436 --> 00:47:42,480
dia akan cakap dia tak paksa awak
untuk bekerja lebih masa.

548
00:47:44,357 --> 00:47:45,984
Tidak mengapa.

549
00:47:46,151 --> 00:47:48,236
Kerja lebih masa sangat membantu.

550
00:47:52,198 --> 00:47:55,910
Lelaki yang bertuah itu
akan selamat menyambut Krismas!

551
00:47:58,204 --> 00:47:59,622
Lelaki apa?

552
00:47:59,748 --> 00:48:01,249
Imo.

553
00:48:01,583 --> 00:48:03,168
<i>Bajingan bertuah!</i>

554
00:48:04,919 --> 00:48:07,797
i & gt; Sesetengah orang mempunyai semua nasib

555
00:48:08,089 --> 00:48:09,716
Berapa banyak mereka membayar anda?

556
00:48:10,884 --> 00:48:13,261
250 peso, kawan!

557
00:48:13,845 --> 00:48:16,973
Bayangkan! 250 peso!

558
00:48:17,349 --> 00:48:20,352
Bilakah kita akan melihat
duit macam tu?

559
00:48:22,854 --> 00:48:24,022
Oh, baiklah.

560
00:48:25,148 --> 00:48:27,400
Sesetengah orang benar-benar mempunyai semua nasib.

561
00:48:35,075 --> 00:48:37,619
Baru pulang ke rumah?

562
00:48:37,786 --> 00:48:40,747
Ramai pelanggan semalam?
- Bukan urusan anda!

563
00:48:40,914 --> 00:48:43,666
- Biar saya rasa.
- Perhatikan!

564
00:48:43,792 --> 00:48:45,877
Lelaki tua yang kotor!

565
00:48:49,381 --> 00:48:54,010
bangsat! Anak anda lapar!

566
00:48:54,219 --> 00:48:56,429
- Ke mana awak akan pergi?
- III lihat.

567
00:48:56,554 --> 00:48:59,557
Jangan risau tentang saya.
Terima kasih atas sarapan, Perla.

568
00:48:59,724 --> 00:49:01,935
- Kembali segera.
- Akan lakukan.

569
00:49:02,060 --> 00:49:03,895
Jaga diri.

570
00:49:49,566 --> 00:49:51,776
i & gt; Tetapi mengapa pergi bekerja di Manila?

571
00:49:52,527 --> 00:49:54,737
Itu yang Ibu mahukan.

572
00:49:59,117 --> 00:50:02,871
Dan Puan Cruz berkata
dia akan menghantar saya ke sekolah di sana.

573
00:50:03,413 --> 00:50:05,290
Adakah anda tidak mahu itu?

574
00:50:05,623 --> 00:50:09,377
Dan dia akan mencari saya bekerja.
Maknanya saya boleh tolong Ibu.

575
00:50:09,961 --> 00:50:13,131
Tolong cakap ya.
Saya tidak akan berada di sana selama-lamanya.

576
00:50:13,298 --> 00:50:14,799
Tolong...

577
00:50:15,133 --> 00:50:16,801
Sesuatu yang buruk boleh berlaku.

578
00:50:16,926 --> 00:50:19,387
jangan risau.
Edes dan Sating akan datang juga.

579
00:50:19,554 --> 00:50:23,433
Saya telah mencari budak ini.
Maaf atas gangguan, tuan.

580
00:50:26,311 --> 00:50:29,898
pencuri! Dia curi beg duit saya!
Hentikan dia!

581
00:50:30,064 --> 00:50:31,065
pencuri!

582
00:50:31,191 --> 00:50:33,526
Seseorang memanggil polis!

583
00:50:33,693 --> 00:50:35,653
Itu dia!

584
00:50:35,820 --> 00:50:37,697
Tolong!

585
00:50:51,044 --> 00:50:53,463
Tolonglah! Saya tidak akan melakukannya lagi!

586
00:51:07,519 --> 00:51:09,604
Hei, tuan!

587
00:51:10,730 --> 00:51:12,482
terima kasih!

588
00:51:54,232 --> 00:51:58,736
Mempersembahkan Miss antarabangsa:
Aurora Piwan.

589
00:52:00,405 --> 00:52:02,782
awak sangat cantik!

590
00:52:07,412 --> 00:52:09,247
seorang lelaki...

591
00:52:09,831 --> 00:52:12,584
Jatuh dalam barisan! Cepat!

592
00:52:17,964 --> 00:52:19,757
Hei, budak besar!

593
00:52:20,592 --> 00:52:22,468
Sombong sungguh!

594
00:52:41,321 --> 00:52:43,906
Nampaknya rancangan kami tidak berlaku.

595
00:52:45,700 --> 00:52:47,744
Ini dia.

596
00:52:47,869 --> 00:52:50,455
Kelihatan dia baru bangun dari katil.

597
00:53:47,345 --> 00:53:49,013
apa yang awak nak?

598
00:53:49,847 --> 00:53:51,349
tiada apa.

599
00:53:57,647 --> 00:53:59,691
Ada lampu, kawan?

600
00:54:03,695 --> 00:54:05,655
Awak berkeliaran di sini?

601
00:54:08,199 --> 00:54:10,159
Kenapa awak ada di sini?

602
00:54:10,618 --> 00:54:12,120
Tiada sebab.

603
00:54:19,544 --> 00:54:21,879
Saya fikir anda tidak mempunyai lampu.

604
00:54:22,714 --> 00:54:24,632
Saya bergurau.

605
00:54:25,091 --> 00:54:27,927
Hanya berhati-hati dengan orang yang tidak dikenali.
Rokok?

606
00:54:38,730 --> 00:54:40,440
Ia tidak selamat di sekitar sini.

607
00:54:41,107 --> 00:54:43,025
Lebih-lebih lagi jika anda bersendirian.

608
00:54:43,818 --> 00:54:45,486
Ramai penyeluk saku di sekeliling.

609
00:54:46,696 --> 00:54:48,740
Saya tidak mempunyai apa-apa yang patut dicuri.

610
00:54:49,115 --> 00:54:51,284
Kenapa awak bersendirian?

611
00:54:51,492 --> 00:54:54,746
Saya kenal ramai orang di sini.
Saya mempunyai ramai kawan.

612
00:54:57,248 --> 00:54:59,041
Siapa nama awak pula?

613
00:54:59,584 --> 00:55:02,253
Saya Bobby Reyes.

614
00:55:03,421 --> 00:55:05,465
Saya Julio. Madiaga.

615
00:55:08,384 --> 00:55:10,261
Ada rancangan malam ini?

616
00:55:11,304 --> 00:55:13,014
Tidak.

617
00:55:13,848 --> 00:55:16,058
Ingin berseronok?

618
00:55:16,184 --> 00:55:18,936
Tidak, terima kasih. saya patah semangat.

619
00:55:19,437 --> 00:55:20,938
Serahkan pada saya.

620
00:55:21,856 --> 00:55:24,400
Terima kasih. Saya hanya mahu berehat di sini.

621
00:55:26,402 --> 00:55:28,112
Ia berbahaya di sekitar sini.

622
00:55:28,905 --> 00:55:31,115
Anda boleh berakhir di penjara.

623
00:55:33,326 --> 00:55:36,370
Datang ke apartmen saya, jika anda suka.

624
00:55:36,871 --> 00:55:38,581
Ia berada di Ermita

625
00:55:39,749 --> 00:55:42,418
i & gt; Apa yang anda lakukan dalam pembinaan?

626
00:55:43,753 --> 00:55:46,798
- Saya hanya seorang buruh.
- Apa yang anda perolehi?

627
00:55:47,298 --> 00:55:50,426
2.50 sehari, tetapi empat di atas kertas.

628
00:55:50,635 --> 00:55:52,386
Mandur mengambil perbezaan.

629
00:55:53,054 --> 00:55:56,390
2.50 sehari? Bagaimana awak bertahan?

630
00:55:56,974 --> 00:56:01,312
Jika anda suka, anda boleh tinggal di sini
sampai jumpa tempat.

631
00:56:02,146 --> 00:56:05,525
Pasti saya tidak akan menghalang?
Pangsapuri anda sangat bagus.

632
00:56:05,691 --> 00:56:07,985
Ia tiada masalah.

633
00:56:08,736 --> 00:56:09,946
Adakah anda tidak mempunyai keluarga?

634
00:56:10,279 --> 00:56:12,323
Mereka berada di wilayah.

635
00:56:12,448 --> 00:56:16,494
Saya bekerja di sini di Manila,
tetapi saya melawat mereka sekali seminggu.

636
00:56:17,453 --> 00:56:19,080
Apa kerja awak?

637
00:56:21,457 --> 00:56:23,084
Saya bekerja di kelab malam.

638
00:56:23,251 --> 00:56:25,086
Bolehkah saya bekerja di sana juga?

639
00:56:25,378 --> 00:56:28,464
Itu bergantung pada anda.
Anda perlukan pakaian yang bagus.

640
00:56:28,589 --> 00:56:30,216
Tunggu sebentar.

641
00:56:30,758 --> 00:56:34,720
Sini, cuba baju ini.

642
00:56:36,764 --> 00:56:38,599
Saya tak boleh pinjam baju awak saja.

643
00:56:38,933 --> 00:56:40,768
Jangan risau.

644
00:56:40,977 --> 00:56:44,063
Baju itu agak lama,
tetapi ia masih kelihatan baik.

645
00:56:45,731 --> 00:56:48,860
Di sini, anda boleh tidur
di atas lantai buat masa ini.

646
00:56:49,402 --> 00:56:51,946
Saya berasa agak janggal. Anda pasti?

647
00:56:54,073 --> 00:56:57,034
Awak tetamu saya, okay?

648
00:56:58,035 --> 00:56:59,203
Terima kasih.

649
00:57:15,553 --> 00:57:17,388
Pergi perlahan...

650
00:57:28,733 --> 00:57:29,984
Jumpa lagi nanti.

651
00:57:30,234 --> 00:57:32,111
Terima kasih, Bobby. Saya akan hubungi awak.

652
00:57:32,320 --> 00:57:33,738
Okay.

653
00:57:37,241 --> 00:57:38,993
seorang kawan saya.

654
00:57:44,874 --> 00:57:46,500
Terima kasih.

655
00:57:58,471 --> 00:58:00,097
Jom makan.

656
00:58:08,397 --> 00:58:11,359
kenapa tak pakai
baju yang saya berikan kepada awak?

657
00:58:11,484 --> 00:58:13,945
Saya tidak akan pergi ke mana-mana yang istimewa.

658
00:58:18,950 --> 00:58:21,285
Siapa lelaki itu?

659
00:58:24,413 --> 00:58:25,998
Itu kerja saya.

660
00:58:29,627 --> 00:58:32,588
jangan risau. saya bukan pelik...

661
00:58:33,130 --> 00:58:35,216
jika itu yang anda fikirkan.

662
00:58:36,884 --> 00:58:40,054
Itu kerja saya. Saya seorang budak panggilan.

663
00:58:41,055 --> 00:58:42,598
Apa itu budak panggilan?

664
00:58:44,350 --> 00:58:48,354
Apa yang anda panggil wanita
siapa yang jual badan?

665
00:58:48,521 --> 00:58:50,147
pelacur.

666
00:58:50,982 --> 00:58:54,860
Apa yang anda akan panggil
lelaki yang melakukan perkara yang sama?

667
00:58:56,112 --> 00:58:57,488
"Lelaki-pelacur'?

668
00:59:01,283 --> 00:59:04,328
Fikir saya mampu
semua ini sebaliknya?

669
00:59:05,162 --> 00:59:06,831
Apa yang patut saya buat?

670
00:59:07,331 --> 00:59:09,250
Kerja dalam pembinaan?

671
00:59:11,335 --> 00:59:13,129
Untuk 2.50 sehari?

672
00:59:14,296 --> 00:59:15,715
Tidak mungkin, kawan.

673
00:59:16,674 --> 00:59:20,344
Apa yang salah dengan ini?
Pelanggan kami adalah orang juga.

674
00:59:22,888 --> 00:59:25,182
Mampukah saya
makan macam ni kalau tak?

675
00:59:28,853 --> 00:59:30,521
Jangan risau, kawan.

676
00:59:31,188 --> 00:59:33,482
Saya tidak akan memaksa awak ke dalam perkara ini.

677
00:59:34,025 --> 00:59:37,528
Tetapi jika anda mencari wang,
tiada masalah.

678
00:59:46,203 --> 00:59:50,458
Anda mesti mempunyai perut
untuk ke mana kita akan pergi.

679
00:59:51,167 --> 00:59:55,421
Anda bekerja dalam pembinaan
jadi anda mungkin lebih keras daripada saya.

680
00:59:56,047 --> 00:59:59,967
- Ke mana kita hendak pergi?
- Pangsapuri Cesar.

681
01:00:00,384 --> 01:00:03,262
Dalam satu malam
anda boleh membuat 20 peso mudah.

682
01:00:03,387 --> 01:00:06,265
Lebih-lebih lagi jika anda memohon sendiri.

683
01:00:17,401 --> 01:00:18,861
seminit sahaja.

684
01:00:19,904 --> 01:00:21,405
Apa masalahnya?

685
01:00:28,788 --> 01:00:32,249
Bukan apa.
Saya fikir saya melihat seseorang yang saya kenali.

686
01:00:32,458 --> 01:00:34,919
Ayuh, Encik Peeping Tom!

687
01:00:40,716 --> 01:00:44,095
Masuklah. Jangan gementar.

688
01:00:45,012 --> 01:00:47,723
Selamat datang ke Scheherazade,
Rumah Keseronokan!

689
01:00:47,848 --> 01:00:49,391
Bobby!

690
01:00:49,517 --> 01:00:52,311
Siapa yang cantik cantik dengan awak?

691
01:00:52,436 --> 01:00:55,981
Masuk, jangan segan.
Selamat datang Bobby!

692
01:01:03,614 --> 01:01:07,159
Ini adalah rekrut terbaru kami, Julio.

693
01:01:07,284 --> 01:01:09,245
Julio, jumpa Pitay.

694
01:01:09,370 --> 01:01:10,955
Ini Veronica.

695
01:01:11,413 --> 01:01:13,958
Jumpa kawan-kawan kita. Ini Jerry.

696
01:01:15,126 --> 01:01:17,795
Itu Bert, Perry...

697
01:01:18,087 --> 01:01:20,631
Edgar, Peter...

698
01:01:21,549 --> 01:01:22,716
Ricky...

699
01:01:22,842 --> 01:01:24,260
Lito, Pete...

700
01:01:24,385 --> 01:01:27,596
dan ramai lagi, seperti Boy.

701
01:01:27,805 --> 01:01:29,849
Kemudian ada Ricky dan Romy...

702
01:01:30,683 --> 01:01:32,476
Sekejap sahaja.

703
01:01:39,984 --> 01:01:43,154
Hubungi saya balik sekitar jam 9:00, okay?

704
01:01:53,998 --> 01:01:56,584
Jumpa Cesar. Dia memiliki tempat itu.

705
01:01:56,750 --> 01:01:58,460
Ini Julio.

706
01:01:59,170 --> 01:02:00,838
Apa khabar, Julio?

707
01:02:03,340 --> 01:02:04,925
Semua siap?

708
01:02:05,593 --> 01:02:07,303
Adakah dia bersedia?

709
01:02:17,354 --> 01:02:19,857
Datang ke sini.
Bilik Jasmine sudah siap.

710
01:02:20,024 --> 01:02:23,235
- Veronica, ada bilik kosong?
- Dalam satu minit.

711
01:02:23,360 --> 01:02:25,487
Saya telah menunggu selama-lamanya.

712
01:02:37,082 --> 01:02:38,584
Jadi...

713
01:02:39,710 --> 01:02:42,046
anda mahu bekerja di sini?

714
01:02:42,588 --> 01:02:44,673
Anda tahu apa yang perlu dilakukan?

715
01:02:52,598 --> 01:02:55,726
Hanya ada satu sebab lelaki bekerja di sini:

716
01:02:56,435 --> 01:02:58,020
wang.

717
01:02:59,146 --> 01:03:02,107
Jika itu yang anda mahu,
anda boleh menemuinya di sini.

718
01:03:02,233 --> 01:03:03,859
dengan mudah.

719
01:03:04,151 --> 01:03:06,737
Anda hanya perlu memberi kerjasama sedikit.

720
01:03:55,119 --> 01:03:57,997
Awak tak perlu buat apa-apa
awak tidak mahu.

721
01:03:58,706 --> 01:04:00,207
Anda sentiasa boleh berunding.

722
01:04:00,541 --> 01:04:02,126
Mereka sudah selesai di sini.

723
01:04:02,459 --> 01:04:03,961
Seterusnya.

724
01:04:13,929 --> 01:04:15,431
Nah?

725
01:04:20,477 --> 01:04:22,813
Kali pertama adalah yang paling sukar.

726
01:04:23,605 --> 01:04:27,818
Adakah dia menjelaskan anda tidak perlu lakukan
apa-apa yang anda tidak mahu?

727
01:04:29,278 --> 01:04:30,738
Memang betul.

728
01:04:30,863 --> 01:04:34,825
Pitay memberitahu pelanggan
apa yang anda tidak lakukan.

729
01:04:38,996 --> 01:04:40,706
Anda akan baik-baik saja.

730
01:04:43,208 --> 01:04:47,713
Rikki selamat kembali!
Masuk, perkara yang hebat!

731
01:04:49,006 --> 01:04:51,342
Sabrina! Selamat datang!

732
01:04:54,720 --> 01:04:57,139
Pitay, panggil budak-budak.

733
01:04:57,264 --> 01:04:59,433
Kami mempunyai banyak penemuan baharu!

734
01:04:59,558 --> 01:05:02,061
Masuklah kamu semua.

735
01:05:05,230 --> 01:05:07,191
Pilih sesiapa sahaja yang anda mahu.

736
01:05:09,485 --> 01:05:11,945
Lihatlah mereka.

737
01:05:12,071 --> 01:05:14,698
Mereka semua akan cantik!

738
01:05:19,411 --> 01:05:23,165
Sudah lama, Rikki.
Kami sangat merindui awak.

739
01:05:23,332 --> 01:05:24,833
Buat pilihan anda.

740
01:05:24,958 --> 01:05:29,880
Veronica dan saya buat
banyak penemuan baru,

741
01:05:30,047 --> 01:05:32,591
superstar dari seluruh negara.

742
01:05:32,716 --> 01:05:37,137
Edgar di sana melakukan keajaiban
dengan misai itu.

743
01:05:37,262 --> 01:05:39,807
Dan Perry -- sungguh badannya!

744
01:05:40,182 --> 01:05:43,769
Kemudian ada Boy.
Kaki yang panjang itu akan membuat anda gila.

745
01:05:44,019 --> 01:05:47,356
Bobby jenis Latin, stud berpengalaman.

746
01:05:47,606 --> 01:05:49,525
Julio ada baru.

747
01:05:49,733 --> 01:05:53,529
Kemudian ada Peter dan...

748
01:05:53,779 --> 01:05:55,697
Romy Tiongson.

749
01:05:55,823 --> 01:05:58,909
Dan pendatang baharu ini, seperti Mario.

750
01:05:59,076 --> 01:06:01,370
Terdapat begitu banyak!
Anda akan berseronok malam ini!

751
01:06:01,495 --> 01:06:04,206
Mereka telah berkumpul di sini malam ini,

752
01:06:04,415 --> 01:06:06,917
jadi saya mahu anda menikmati, sayang saya.

753
01:06:07,084 --> 01:06:09,503
Anak anjing anda sedang sihat!
- Saya suka dia.

754
01:06:09,670 --> 01:06:11,922
Itulah Julio, penemuan terbaru kami.

755
01:06:12,464 --> 01:06:16,427
- Julio, kecantikan Mexico kami!
- Hanya jenis saya.

756
01:06:16,593 --> 01:06:19,763
Tetapi kita perlu memberinya
arahan yang teliti,

757
01:06:19,888 --> 01:06:22,015
mengetahui betapa cerewetnya anda!

758
01:06:22,141 --> 01:06:25,144
Bilik apa yang anda mahukan?
Bilik Biru?

759
01:06:25,269 --> 01:06:27,938
Veronica, berikan Julio arahan.

760
01:06:28,063 --> 01:06:30,232
Kita tidak boleh mengecewakan Rikki.

761
01:06:30,357 --> 01:06:34,570
Dia belum ke sini
dalam masa yang lama.

762
01:06:36,113 --> 01:06:41,034
Saya akan sediakan Bilik Biru.

763
01:06:41,160 --> 01:06:43,120
Buat baik, Julio.

764
01:06:43,287 --> 01:06:45,956
Anda mendapat jackpot!
Anda jenis dia!

765
01:06:46,748 --> 01:06:48,667
Habis sayang?

766
01:06:48,792 --> 01:06:52,045
Beri kami seketika
sambil kita kemas bilik.

767
01:06:52,880 --> 01:06:55,132
- Siapa nama awak?
- Julio.

768
01:06:57,634 --> 01:06:59,094
Berapa umur awak?

769
01:06:59,344 --> 01:07:00,637
Dua puluh satu.

770
01:07:10,105 --> 01:07:11,398
apa salahnya

771
01:07:11,565 --> 01:07:13,317
Saya baru dalam hal ini.

772
01:07:14,318 --> 01:07:16,195
Betul. saya terlupa.

773
01:07:16,653 --> 01:07:19,865
Datang sini. Saya akan kerjakan awak.

774
01:07:20,324 --> 01:07:22,910
Ayuh. Jangan segan silu.

775
01:07:23,327 --> 01:07:24,870
Ayuh.

776
01:07:24,995 --> 01:07:27,331
Jangan macam tu.

777
01:07:30,042 --> 01:07:32,544
Bertenang, ya?

778
01:07:35,672 --> 01:07:39,343
Peluru tidak ada.
Aku dah cakap jangan kacau kami.

779
01:07:39,551 --> 01:07:41,303
Awak sangat nakal!

780
01:07:41,512 --> 01:07:43,430
Tunggu Mama habis.

781
01:07:44,181 --> 01:07:46,975
Di sana. Dan anda tinggal di sana!

782
01:07:53,273 --> 01:07:55,359
Bullet, apa yang salah dengan awak?

783
01:07:55,943 --> 01:07:57,528
Anda menjadi perosak.

784
01:07:57,694 --> 01:08:01,365
Aku dah cakap jangan jilat kaki Julio.
Anda sangat menjengkelkan!

785
01:08:02,699 --> 01:08:04,701
Anda boleh lihat saya sibuk.

786
01:08:04,910 --> 01:08:07,329
Jangan buat macam tu lagi.
Awak tinggal di sana.

787
01:08:07,704 --> 01:08:09,873
Ayuh, Bullet. Semuanya sudah berakhir.

788
01:08:10,040 --> 01:08:11,750
Mama dah habis.

789
01:08:12,251 --> 01:08:15,212
Sekarang anda boleh menjengkelkan.

790
01:08:15,504 --> 01:08:17,130
Sebelum saya terlupa...

791
01:08:19,633 --> 01:08:21,218
Di sini.

792
01:08:22,427 --> 01:08:25,931
Jika anda ingin mendapatkan wang yang besar,
belajar beberapa helah!

793
01:08:26,056 --> 01:08:29,476
Jika tidak, anda akan gagal.
Jom pergi Bullet.

794
01:08:41,321 --> 01:08:42,781
Sesiapa di rumah?

795
01:08:50,080 --> 01:08:52,583
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

796
01:08:53,083 --> 01:08:55,711
boleh saya bantu awak?
- Adakah Pol pulang?

797
01:08:55,836 --> 01:08:58,964
- Boleh saya katakan siapa yang menelefon?
- Kawannya Julio.

798
01:08:59,840 --> 01:09:02,175
Pol!

799
01:09:02,968 --> 01:09:04,761
Seorang kawan untuk melihat anda.

800
01:09:09,600 --> 01:09:13,270
Julio! Apa yang membawa anda ke sini?
Masuk!

801
01:09:17,649 --> 01:09:20,360
- Ambil beberapa telur.
- Terima kasih.

802
01:09:20,819 --> 01:09:24,656
Bilakah anda diberhentikan kerja?
Dah lama saya tak jumpa awak.

803
01:09:24,990 --> 01:09:26,742
Ia agak tiba-tiba.

804
01:09:26,867 --> 01:09:31,455
Saya fikir mungkin ada pekerjaan
untuk saya tempat awak bekerja.

805
01:09:32,623 --> 01:09:34,708
Sudah tentu, ikut saya.

806
01:09:42,299 --> 01:09:44,676
- Buddy, awak nak...?
- Tidak, terima kasih.

807
01:09:45,052 --> 01:09:48,472
Bagaimana dengan anda? Dia masih muda.

808
01:09:48,639 --> 01:09:50,098
Tengok.

809
01:09:50,515 --> 01:09:52,142
Kami tidak mempunyai wang.

810
01:09:52,434 --> 01:09:54,728
Anda sentiasa boleh meminjam beberapa, bukan?

811
01:09:54,853 --> 01:09:56,980
Tengok.

812
01:09:57,147 --> 01:09:58,815
Kami kata tidak!

813
01:09:59,149 --> 01:10:01,068
Jangan jadi orang bodoh.

814
01:10:04,571 --> 01:10:07,824
Dah cuba tanya
jika Ligaya tinggal di sana?

815
01:10:07,991 --> 01:10:11,036
Baru satu kali saya beritahu awak.

816
01:10:11,953 --> 01:10:13,872
Kita boleh cuba lagi.

817
01:10:13,997 --> 01:10:17,834
Pasti, tetapi mereka mungkin mengenali saya.

818
01:10:18,335 --> 01:10:20,087
boleh awak pergi?

819
01:10:20,337 --> 01:10:22,339
pasti. Saya akan kembali segera.

820
01:10:51,660 --> 01:10:54,538
- Nah?
- Mereka kata tiada Ligaya di sana.

821
01:10:54,871 --> 01:10:59,042
Lelaki Cina itu mungkin memberitahu
pembantu rumah apa yang perlu dikatakan.

822
01:10:59,209 --> 01:11:00,711
jom pergi.

823
01:11:01,002 --> 01:11:04,506
tak guna.
Kami membuang masa di sini.

824
01:11:08,385 --> 01:11:11,388
- Selamat pagi.
- Masuklah kawan!

825
01:11:11,555 --> 01:11:13,557
Duduklah.

826
01:11:14,224 --> 01:11:16,059
Saya akan tinggalkan kamu semua.

827
01:11:16,226 --> 01:11:18,812
- Minum kopi.
- Terima kasih.

828
01:11:21,732 --> 01:11:23,442
Hanya apa yang saya perlukan.

829
01:11:24,067 --> 01:11:25,902
Ada berita baik?

830
01:11:26,027 --> 01:11:28,447
Ya, kita ada kerja lagi.

831
01:11:28,822 --> 01:11:31,742
Awak free minggu depan, Julio?
- Pasti.

832
01:11:32,159 --> 01:11:34,745
Hebat. Satu lagi kerja besar?

833
01:11:34,870 --> 01:11:37,789
Ya, dinding di sekeliling hartanah besar.

834
01:11:38,081 --> 01:11:39,166
di mana?

835
01:11:39,291 --> 01:11:41,585
Loyola Heights, di Quezon City.

836
01:11:41,710 --> 01:11:45,130
- Di mana itu?
- Berhampiran universiti Jesuit.

837
01:11:45,964 --> 01:11:48,759
Kejiranan kelas atas.
Ramai orang kaya.

838
01:11:49,760 --> 01:11:53,930
Ia adalah sebatian besar.
Kami perlukan beberapa lelaki lagi.

839
01:11:54,097 --> 01:11:56,475
Awak kenal sesiapa?
- Atong!

840
01:11:56,600 --> 01:11:59,144
- Siapa itu?
- Saya bekerja dengannya di La Madrid.

841
01:11:59,269 --> 01:12:02,063
Lelaki yang baik, dan pekerja keras.

842
01:12:02,189 --> 01:12:03,857
Lelaki yang awak beritahu saya?

843
01:12:04,024 --> 01:12:07,152
Ya. Dia sentiasa membantu
apabila saya berada dalam keadaan baik.

844
01:12:07,277 --> 01:12:09,780
- Adakah dia tidak bekerja?
- Mungkin.

845
01:12:09,946 --> 01:12:14,451
Tetapi tidak lama lagi.
Bangunan itu hampir siap.

846
01:12:31,092 --> 01:12:34,679
Julio, ada apa?
Omeng, ini Julio!

847
01:12:35,639 --> 01:12:38,517
Anda telah menambah berat badan.
Lama tak jumpa.

848
01:12:38,642 --> 01:12:40,477
Anda kelihatan tajam.

849
01:12:40,644 --> 01:12:44,105
Apa khabar semua?
Ini kawan saya Pol.

850
01:12:44,815 --> 01:12:47,984
Eddie, ini Pol.

851
01:12:48,443 --> 01:12:50,278
Apa yang membawa anda ke sini?

852
01:12:50,403 --> 01:12:52,322
Saya sedang mencari Atong.

853
01:12:52,447 --> 01:12:54,157
awak dengar tak?

854
01:12:57,244 --> 01:12:58,912
Atong sudah mati.

855
01:13:03,250 --> 01:13:06,837
& Lt; i & gt; Berlaku minggu lepas.
Kami baru sahaja mengebumikannya

856
01:13:07,671 --> 01:13:09,214
Apa yang berlaku?

857
01:13:09,339 --> 01:13:13,301
Balajadia mungkin terlibat.
Dia dan Atong bergaduh besar.

858
01:13:13,426 --> 01:13:16,847
& Lt; i & gt; Dia menahan gaji Atong
kerana sabun pinggan mangkuk rosak

859
01:13:17,013 --> 01:13:19,015
Atong sangat marah

860
01:13:19,182 --> 01:13:23,520
& Lt; i & gt; Dia berkata pinggan sabun datang rosak,
dan dia menyerang Balajadia

861
01:13:23,728 --> 01:13:27,816
Perkara seterusnya yang kita dengar, Atong di penjara,
dan kemudian dia mati

862
01:13:28,024 --> 01:13:30,861
i & gt; Dia telah dipukul sehingga teruk semasa di dalam

863
01:13:30,986 --> 01:13:34,030
& Lt; i & gt; Ternyata Fatso mempunyai sepupu
yang bekerja di sana

864
01:13:45,292 --> 01:13:47,419
Berhenti membaca komik dan bekerja!

865
01:13:47,544 --> 01:13:51,673
Mereka pernah memiliki tanah di Quezon City,
tetapi mereka dipaksa keluar.

866
01:13:51,798 --> 01:13:52,883
Apa yang berlaku?

867
01:13:53,008 --> 01:13:55,427
Saya tidak ingat.
Atong menyebutnya secara ringkas.

868
01:13:55,552 --> 01:13:58,138
Saya fikir tempat kita buruk,
tapi tengok ni.

869
01:13:58,263 --> 01:14:00,807
Membuatkan anda sedar
betapa bertuahnya anda.

870
01:14:00,932 --> 01:14:03,977
Saya pernah tidur di sini.
Banyak nyamuk, dan ia berbau --

871
01:14:04,144 --> 01:14:07,230
- Pembentung?
- Ya. Tetapi Atong adalah kawan baik.

872
01:14:07,355 --> 01:14:11,818
Dia selalu cakap
Saya boleh bergantung padanya bila-bila masa.

873
01:14:13,486 --> 01:14:15,906
Ah, ini awak. Masuklah.

874
01:14:18,283 --> 01:14:19,993
Sila duduk.

875
01:14:22,454 --> 01:14:24,080
selamat pagi tuan.

876
01:14:24,205 --> 01:14:26,666
Perla, ini kawan saya Pol.

877
01:14:27,334 --> 01:14:29,252
Sila duduk.

878
01:14:32,756 --> 01:14:35,759
Dia membantu saya mencari kerja.

879
01:14:36,009 --> 01:14:39,262
Sebenarnya, itu adalah kawan saya.

880
01:14:39,721 --> 01:14:42,098
dah makan ke?

881
01:14:42,349 --> 01:14:43,934
ya.

882
01:14:44,059 --> 01:14:45,685
Jangan risau tentang kami.

883
01:14:49,814 --> 01:14:51,983
Saya baru mendengar apa yang berlaku.

884
01:14:52,943 --> 01:14:57,197
Sekiranya saya tahu lebih awal,
Saya akan datang ke pengebumian.

885
01:15:12,629 --> 01:15:14,798
Adakah anda pasti anda sudah makan?

886
01:15:14,923 --> 01:15:16,800
Saya boleh membetulkan sesuatu dengan cepat.

887
01:15:17,300 --> 01:15:18,969
Ya, kami sudah makan.

888
01:15:20,762 --> 01:15:25,058
Bagaimana dengan kes anda?
Adakah anda memfailkan caj?

889
01:15:26,059 --> 01:15:30,730
Saya satu-satunya yang boleh melakukannya,

890
01:15:30,855 --> 01:15:33,817
tapi saya pun tak tahu nak mula dari mana.

891
01:15:36,027 --> 01:15:38,446
Lelaki ini bercakap dengan saya,

892
01:15:38,613 --> 01:15:40,490
seorang detektif.

893
01:15:40,782 --> 01:15:43,159
Dia beritahu saya dia akan uruskan...

894
01:15:44,077 --> 01:15:46,621
bahawa saya hanya perlu menunggu laporannya.

895
01:15:46,913 --> 01:15:49,791
Tetapi saya tahu tiada apa yang dilakukan.

896
01:15:51,584 --> 01:15:53,253
Itu masalah sebenar.

897
01:15:53,503 --> 01:15:56,172
Mengapa mereka akan bertindak
apabila mereka berada di sebalik jenayah itu?

898
01:15:58,425 --> 01:16:01,219
Orang di sini terus memberitahu saya...

899
01:16:02,512 --> 01:16:04,764
bahawa saya hanya perlu diam.

900
01:16:05,473 --> 01:16:09,519
Kerana jika saya tidak,
sesuatu mungkin berlaku kepada saya.

901
01:16:10,270 --> 01:16:13,815
Saya lebih kurang keseorangan di sini.

902
01:16:15,525 --> 01:16:19,195
Seorang lelaki muda di sekitar sini
telah dipukul oleh polis.

903
01:16:19,529 --> 01:16:22,073
Apabila ibu bapanya mengadu,

904
01:16:22,240 --> 01:16:25,201
samseng datang dan mengugut mereka.

905
01:16:29,164 --> 01:16:31,166
Apa yang anda merancang untuk lakukan?

906
01:16:32,917 --> 01:16:34,544
tiada apa.

907
01:16:35,295 --> 01:16:36,880
saya tak tahu.

908
01:16:52,353 --> 01:16:54,314
Kami akan pergi sekarang, Perla.

909
01:16:55,356 --> 01:16:56,941
Awak baru sampai di sini.

910
01:16:57,067 --> 01:16:58,902
Kami akan kembali.

911
01:17:05,408 --> 01:17:06,910
Selamat tinggal, tuan.

912
01:17:07,368 --> 01:17:09,079
Kami akan pergi, tuan.

913
01:17:15,126 --> 01:17:16,753
Perla, ambil ini.

914
01:17:16,961 --> 01:17:19,005
Ia hanya sedikit bantuan.

915
01:17:22,133 --> 01:17:23,426
terima kasih.

916
01:17:23,593 --> 01:17:26,346
- Ini daripada saya, Perla.
- Saya tidak boleh --

917
01:17:26,471 --> 01:17:28,515
Bukan apa, sungguh.

918
01:17:29,099 --> 01:17:30,475
Ambillah.

919
01:17:32,936 --> 01:17:34,437
terima kasih.

920
01:17:41,236 --> 01:17:44,364
Awak tahu tak?
Saya rasa Perla menarik.

921
01:17:44,531 --> 01:17:46,741
Dan dia sudah biasa dengan kesusahan.

922
01:17:46,950 --> 01:17:50,495
Ramai lelaki mencari wanita kaya,

923
01:17:50,620 --> 01:17:53,373
tetapi saya lebih suka orang miskin,
awak tahu?

924
01:17:53,498 --> 01:17:54,624
Ya.

925
01:17:54,749 --> 01:17:57,502
Seorang gadis yang biasa dengan ikan kering

926
01:17:57,752 --> 01:18:00,588
akan teruja dengan ikan salai.

927
01:18:00,797 --> 01:18:04,008
Tetapi berikan seorang gadis ikan salai
apabila dia sudah biasa dengan ham

928
01:18:04,134 --> 01:18:06,386
dan ia adalah perang habis-habisan.

929
01:18:06,511 --> 01:18:08,763
Gadis-gadis miskin mudah disenangi.

930
01:18:10,807 --> 01:18:13,017
Tapi kenapa awak tak ajak dia keluar?

931
01:18:13,143 --> 01:18:15,311
Dia seperti adik kepada saya.

932
01:18:15,436 --> 01:18:17,981
- Ayuh!
- Memang benar.

933
01:18:18,148 --> 01:18:20,358
- Serius?
- Ya.

934
01:18:21,234 --> 01:18:25,113
- Awak takkan menyesal kalau saya ajak dia keluar?
- Tidak.

935
01:18:25,613 --> 01:18:27,115
Hebat.

936
01:19:00,231 --> 01:19:02,150
Selamat Hari Krismas, tuan!

937
01:19:08,198 --> 01:19:09,866
Di sini anda pergi.

938
01:19:10,783 --> 01:19:12,702
Terima kasih, tuan.

939
01:19:13,119 --> 01:19:14,996
Saya selesai menulisnya.

940
01:19:16,748 --> 01:19:18,082
Terima kasih.

941
01:19:20,084 --> 01:19:23,671
- Berapa banyak yang anda berikan kepadanya?
- Sepuluh peso. Cukupkah itu?

942
01:19:24,547 --> 01:19:26,216
Kedengarannya betul.

943
01:19:29,552 --> 01:19:31,095
Di sini, tambah ini.

944
01:19:31,221 --> 01:19:33,556
Dia akan fikir itu semua daripada saya.

945
01:19:35,767 --> 01:19:36,893
tak apa.

946
01:19:37,060 --> 01:19:40,230
Mari tambah nota
sepuluh itu adalah daripada kamu.

947
01:19:40,438 --> 01:19:42,398
Nah, tidak mengapa.

948
01:19:43,775 --> 01:19:45,777
Jika anda berkata begitu.

949
01:19:45,944 --> 01:19:48,905
Dengar, awak sibuk esok?

950
01:19:49,364 --> 01:19:51,699
- Tidak. Kenapa?
- Ikut saya.

951
01:19:51,908 --> 01:19:53,952
Kami akan memberikannya bersama-sama.

952
01:19:54,077 --> 01:19:55,411
Okay.

953
01:20:45,628 --> 01:20:48,589
maafkan saya.
Adakah anda tahu di mana Perla?

954
01:20:51,551 --> 01:20:52,969
Perla?

955
01:20:53,386 --> 01:20:56,264
Anak perempuan Pilo, si lumpuh?
- Ya.

956
01:20:56,806 --> 01:20:58,224
Dia sudah tiada.

957
01:20:58,766 --> 01:21:00,810
Dan dia mungkin tidak akan kembali.

958
01:21:01,936 --> 01:21:03,813
Saya melihat dia malam tadi.

959
01:21:04,272 --> 01:21:06,149
Dia berada di dalam ambulans.

960
01:21:06,774 --> 01:21:08,818
Bapanya melecur.

961
01:21:09,777 --> 01:21:12,363
- Ke mana mereka pergi?
- Tiada idea.

962
01:21:12,488 --> 01:21:14,157
Adakah anda seorang saudara?

963
01:21:14,449 --> 01:21:16,951
Tidak, kami hanya kawan.

964
01:21:18,036 --> 01:21:20,580
Dia tiada di sini semasa kebakaran bermula.

965
01:21:20,705 --> 01:21:25,168
Dia pergi untuk mengambil benang
untuk pekerjaan mengaitnya.

966
01:21:26,294 --> 01:21:29,505
Apabila dia kembali,
api hampir padam.

967
01:23:03,850 --> 01:23:05,726
Puan Cruz! Ligaya mana?

968
01:23:05,935 --> 01:23:07,937
WHO? lepaskan saya!

969
01:23:08,062 --> 01:23:10,314
Ligaya Paraiso!
Gadis dari Marinduque!

970
01:23:10,440 --> 01:23:13,776
- Saya tidak kenal sesiapa dengan nama itu!
- Di mana dia?

971
01:23:14,152 --> 01:23:17,113
Polis! pencuri!

972
01:23:18,948 --> 01:23:22,452
- Apa yang berlaku?
- Dia cuba mencuri beg saya!

973
01:23:22,577 --> 01:23:25,580
- Awak bajingan!
- Tidak, saya kenal Puan Cruz!

974
01:23:25,705 --> 01:23:27,874
Jelaskan di stesen!

975
01:23:31,085 --> 01:23:33,713
Awak pencuri!

976
01:23:35,840 --> 01:23:37,467
jom pergi.

977
01:23:39,677 --> 01:23:41,345
Anda mempunyai ID?

978
01:23:46,809 --> 01:23:48,394
Ini bukan ID.

979
01:23:48,644 --> 01:23:50,396
Itu sahaja yang saya ada.

980
01:23:51,647 --> 01:23:53,983
Ini tidak akan berjaya. jom pergi.

981
01:23:54,775 --> 01:23:56,903
Awak nak lawan?
- Tidak.

982
01:23:57,028 --> 01:23:59,989
- Kemudian datang dengan senyap.
- Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.

983
01:24:00,114 --> 01:24:02,783
Anda cuba mencuri dompet.
pergilah!

984
01:24:03,659 --> 01:24:06,454
bangsat.
- Kembalikan diari saya.

985
01:24:06,996 --> 01:24:10,333
- Nanti. Di stesen.
- Saya perlukannya.

986
01:24:10,500 --> 01:24:13,336
Awak tak percaya saya?
Anda mahu dipukul?

987
01:24:13,461 --> 01:24:16,839
Tidak, tuan, tetapi surat itu
adalah penting bagi saya.

988
01:24:17,006 --> 01:24:20,593
Tunggu di sini dan jangan bergerak.
Saya akan menggunakan bilik air.

989
01:26:00,693 --> 01:26:05,656
Cik, adakah anda melihat seorang lelaki
berbaju biru bermisai?

990
01:26:05,948 --> 01:26:08,451
Ya, dia pergi ke sana.

991
01:26:44,487 --> 01:26:46,822
Jika saya melihat wajahnya lagi...

992
01:26:47,323 --> 01:26:48,991
Saya akan bunuh dia.

993
01:26:53,120 --> 01:26:55,373
Saya tidak peduli dengan wang saya sendiri,

994
01:26:55,498 --> 01:26:57,792
tapi duit Perla pun dia ambil!

995
01:27:02,838 --> 01:27:04,840
Dan surat Ligaya.

996
01:27:07,134 --> 01:27:09,553
Saya tidak akan melupakan wajah itu.

997
01:27:11,013 --> 01:27:13,349
Jika saya melihat dia ...

998
01:27:14,892 --> 01:27:16,936
Jadi awak bangang sekarang, ya?

999
01:27:20,523 --> 01:27:23,526
Jika anda memerlukan wang, tanya sahaja.

1000
01:27:24,110 --> 01:27:25,444
Lupakan apa yang berlaku.

1001
01:27:26,570 --> 01:27:28,698
Dua berturut-turut!

1002
01:27:41,335 --> 01:27:42,670
Lelaki tegar, ya?

1003
01:27:45,631 --> 01:27:47,758
Teruskan. Awak boleh bawa dia.

1004
01:27:47,883 --> 01:27:50,219
Dia lebih kecil daripada awak.

1005
01:28:10,364 --> 01:28:11,741
Nah, nak?

1006
01:28:12,825 --> 01:28:16,912
Kawan saya tidak takut,
tetapi tiada sebab untuk melawan.

1007
01:28:17,246 --> 01:28:19,206
Ayuh, berjabat tangan.

1008
01:28:21,584 --> 01:28:24,420
Mari kita semua mabuk suatu hari nanti, Toro,

1009
01:28:24,545 --> 01:28:27,339
dan cakap perkara ini dalam sebotol, okay?

1010
01:28:27,465 --> 01:28:28,966
pasti.

1011
01:28:31,844 --> 01:28:34,847
- Dua peso, harga terbaik saya
- Terlalu banyak.

1012
01:28:34,972 --> 01:28:37,016
Ia mempunyai batang yang panjang

1013
01:28:39,018 --> 01:28:41,729
- Itu harga terbaik anda?
& Lt; i & gt; - Baiklah. I.50.</i>

1014
01:28:42,188 --> 01:28:44,106
- Satu peso.
<i>- I.50.</i>

1015
01:28:44,356 --> 01:28:46,692
1.50 masih terlalu banyak.

1016
01:28:47,943 --> 01:28:49,445
Okay, awak menang.

1017
01:29:02,291 --> 01:29:03,876
Hei, lelaki!

1018
01:29:04,126 --> 01:29:06,504
Jangan ingat saya?
- Awak mengejutkan saya.

1019
01:29:06,670 --> 01:29:09,799
Awak nampak bersalah.
Orang yang bersalah mudah terkejut.

1020
01:29:09,924 --> 01:29:12,843
Sudah agak lama!
Ke mana anda pergi?

1021
01:29:13,135 --> 01:29:14,261
Tiada ke mana.

1022
01:29:14,386 --> 01:29:16,514
Jom sambar.

1023
01:29:16,639 --> 01:29:18,849
Ayuh. perlakuan saya.

1024
01:29:18,974 --> 01:29:20,976
- Saya tidak sepatutnya.
- Ayuh.

1025
01:29:21,811 --> 01:29:23,979
Apa khabar Omeng dan yang lain?

1026
01:29:24,814 --> 01:29:28,275
saya tak tahu.
Saya sudah lama tidak melihat mereka.

1027
01:29:29,193 --> 01:29:31,737
Saya yakin mereka masih dalam pembinaan.

1028
01:29:34,824 --> 01:29:36,325
awak tahu...

1029
01:29:36,492 --> 01:29:40,204
anda tidak mempunyai masa depan
jika anda terperangkap dalam pembinaan.

1030
01:29:40,913 --> 01:29:43,040
Adakah anda mendengar tentang Atong?

1031
01:29:46,001 --> 01:29:48,838
Ya, saya gembira anda menyebutnya.

1032
01:29:49,004 --> 01:29:50,798
Bolehkah anda membersihkan semua ini?

1033
01:29:52,675 --> 01:29:54,885
Saya baru mendengarnya baru-baru ini.

1034
01:29:55,177 --> 01:29:57,179
Teka siapa yang memberitahu saya.

1035
01:29:57,680 --> 01:29:58,848
WHO?

1036
01:29:59,265 --> 01:30:01,767
Pernah jumpa kakak Atong?

1037
01:30:02,476 --> 01:30:03,811
Perla?

1038
01:30:03,936 --> 01:30:05,729
Jadi anda telah pergi ke tempat mereka.

1039
01:30:05,855 --> 01:30:09,108
Ya. Di mana dia?
Pernahkah anda melihatnya?

1040
01:30:09,483 --> 01:30:11,694
Dia memberitahu saya tentang kematian Atong

1041
01:30:11,819 --> 01:30:14,697
dan apa yang berlaku
kepada bapa mereka dalam api.

1042
01:30:14,822 --> 01:30:16,490
Di mana dia sekarang?

1043
01:30:18,242 --> 01:30:21,537
Di Etang's, di Makati.

1044
01:30:21,871 --> 01:30:23,414
Anda tahu tentangnya?

1045
01:30:23,539 --> 01:30:26,208
- Kenapa? di mana ia
- Anda tidak tahu?

1046
01:30:26,333 --> 01:30:29,837
Ia adalah tempat lelaki pergi apabila mereka...
anda tahu, dalam panas.

1047
01:30:29,962 --> 01:30:32,506
Saya tidak percaya apabila saya melihatnya.

1048
01:30:32,631 --> 01:30:35,885
Saya sangat terkejut.
Awak patut pergi jumpa dia.

1049
01:30:36,010 --> 01:30:38,554
& Lt; i & gt; Dia sentiasa ada.
Dua puluh peso dan anda sudah bersedia.</i>

1050
01:30:38,721 --> 01:30:41,724
<i>Dua belas untuk gadis itu, lapan untuk bir.
Sangat munasabah

1051
01:30:41,932 --> 01:30:43,434
Anda mampu.

1052
01:30:47,396 --> 01:30:49,148
Adakah dia mengambil Perla?

1053
01:30:49,398 --> 01:30:50,691
apa maksud awak?

1054
01:30:50,816 --> 01:30:52,651
Bawa dia ke bilik?

1055
01:30:52,776 --> 01:30:56,405
Kalau dia buat... saya akan bunuh dia!

1056
01:30:57,114 --> 01:30:59,199
That's his friend's sister!

1057
01:30:59,325 --> 01:31:02,786
Dia tidak mengatakan sama ada dia melakukannya,
tetapi mereka bercakap.

1058
01:31:03,913 --> 01:31:06,790
Apa kata Perla?
Kenapa dia ada di sana?

1059
01:31:06,916 --> 01:31:10,044
- Imo tidak berkata apa-apa tentang itu.
- Siapa Imo?

1060
01:31:10,294 --> 01:31:12,504
Lelaki yang membelikan saya makan tengah hari.

1061
01:31:14,548 --> 01:31:16,091
Jom pergi jumpa dia.

1062
01:31:16,258 --> 01:31:17,760
- Perla?
- Ya.

1063
01:31:17,885 --> 01:31:19,345
Adakah anda gila?

1064
01:31:19,470 --> 01:31:21,680
Dia akan mati kerana malu.

1065
01:31:36,695 --> 01:31:39,281
saya dipersalahkan
atas apa yang berlaku kepada Perla.

1066
01:31:39,531 --> 01:31:41,033
kenapa?

1067
01:31:47,706 --> 01:31:50,042
Saya mempunyai nasib busuk dengan wanita.

1068
01:31:52,086 --> 01:31:53,712
Saya suka Perla.

1069
01:31:56,507 --> 01:31:58,842
Saya sepatutnya mengajaknya keluar.

1070
01:32:02,137 --> 01:32:04,723
Ini adalah kali ketiga.
Ingat?

1071
01:33:26,013 --> 01:33:27,306
apa khabar

1072
01:33:30,851 --> 01:33:32,311
Okay.

1073
01:33:34,480 --> 01:33:35,898
Kenapa awak ada di sini?

1074
01:33:37,232 --> 01:33:39,068
Saya telah mencari anda semua.

1075
01:33:52,915 --> 01:33:54,458
Awak dah berubah.

1076
01:34:00,172 --> 01:34:01,924
Di mana kita boleh bercakap?

1077
01:34:04,134 --> 01:34:05,427
awak tentukan.

1078
01:34:21,902 --> 01:34:23,570
apa khabar?

1079
01:34:27,616 --> 01:34:28,951
saya sihat.

1080
01:34:29,952 --> 01:34:31,078
Dan awak?

1081
01:34:31,787 --> 01:34:33,247
Okay.

1082
01:34:34,123 --> 01:34:36,583
Saya gembira saya jumpa awak.

1083
01:34:53,475 --> 01:34:55,477
Apa yang berlaku kepada anda?

1084
01:34:58,856 --> 01:35:01,358
Saya telah berada di Manila untuk seketika sekarang.

1085
01:35:01,525 --> 01:35:03,152
Lebih kurang setahun.

1086
01:35:04,236 --> 01:35:07,865
Saya telah mencari awak
kerana anda berhenti menulis.

1087
01:35:19,251 --> 01:35:21,336
Kita tidak sepatutnya bercakap di sini.

1088
01:35:24,673 --> 01:35:26,592
Ke mana kita harus pergi?

1089
01:35:30,512 --> 01:35:32,890
Anda ingat Puan Cruz?

1090
01:35:34,683 --> 01:35:36,935
Wanita itu adalah syaitan yang dipersonifikasikan

1091
01:35:42,858 --> 01:35:45,110
Dia membawa saya ke sebuah rumah besar.

1092
01:35:46,403 --> 01:35:48,488
Saya tidak tahu di mana ia berada.

1093
01:35:49,156 --> 01:35:52,492
Ia mempunyai halaman yang besar dengan dinding yang tinggi...

1094
01:35:53,243 --> 01:35:55,621
dan pokok akasia yang tinggi.

1095
01:35:57,372 --> 01:35:59,625
Pengawal mengawal pintu pagar.

1096
01:36:02,711 --> 01:36:07,090
Puan Cruz berkata pengurus kilang
akan bercakap dengan kami di sana.

1097
01:36:07,716 --> 01:36:09,551
Macam orang bodoh...

1098
01:36:09,843 --> 01:36:12,221
Saya mengikut apa sahaja yang dia katakan.

1099
01:36:14,056 --> 01:36:17,643
Kemudian dia bercakap dengan seorang wanita...

1100
01:36:20,020 --> 01:36:21,730
yang kelihatan seperti ahli sihir.

1101
01:36:24,399 --> 01:36:26,068
Dan kemudian...

1102
01:36:28,028 --> 01:36:29,738
mereka membawa kami...

1103
01:36:30,447 --> 01:36:32,241
ke sebuah bilik...

1104
01:36:33,784 --> 01:36:35,786
yang kelihatan seperti pejabat.

1105
01:36:36,203 --> 01:36:39,164
Mereka menyuruh kami menunggu di sana
untuk pengurus.

1106
01:36:40,374 --> 01:36:43,585
Seseorang membawa kami
sesuatu untuk diminum.

1107
01:36:45,212 --> 01:36:46,797
Jingga.

1108
01:36:49,216 --> 01:36:51,760
Saya belum habis meminumnya...

1109
01:36:53,136 --> 01:36:55,180
apabila kepala saya mula berputar.

1110
01:36:59,893 --> 01:37:02,813
Perkara seterusnya yang saya tahu
Saya bangun di atas katil...

1111
01:37:05,440 --> 01:37:07,818
dengan seorang lelaki cina di sebelah saya.

1112
01:37:08,902 --> 01:37:10,404
Ah Tek?

1113
01:37:12,739 --> 01:37:14,366
Bagaimana awak tahu?

1114
01:37:14,491 --> 01:37:16,451
Bangunan di Misericordia?

1115
01:37:20,580 --> 01:37:23,125
Saya telah menonton
tempat tu dah lama...

1116
01:37:23,583 --> 01:37:25,794
berharap dapat berjumpa anda di sana.

1117
01:37:26,962 --> 01:37:30,382
Saya mengikut Puan Cruz
dari apartmen di Doroteo Jose.

1118
01:37:31,675 --> 01:37:33,719
Alamat dari surat anda.

1119
01:37:38,307 --> 01:37:39,850
Dan kemudian...

1120
01:37:40,559 --> 01:37:43,812
dia berjalan sepanjang jalan
kepada Misericordia.

1121
01:37:45,480 --> 01:37:48,650
Saya dapat perasaan anda berada di atas sana.

1122
01:37:50,402 --> 01:37:51,653
ya...

1123
01:37:51,903 --> 01:37:53,989
Puan Cruz mengumpul wangnya di sana.

1124
01:37:54,656 --> 01:37:56,742
Ah Tek bayar untuk saya.

1125
01:38:01,496 --> 01:38:05,500
Saya menghabiskan dua bulan di rumah itu
tempat dia pertama kali membawa saya.

1126
01:38:06,043 --> 01:38:08,670
Ah Tek akan datang kepada saya
dua kali seminggu.

1127
01:38:18,597 --> 01:38:20,515
Terdapat ramai gadis di sana.

1128
01:38:22,434 --> 01:38:24,436
Tetapi saya tidak pernah melihat yang lain...

1129
01:38:25,354 --> 01:38:27,731
sebab aku berkurung dalam bilik.

1130
01:38:29,816 --> 01:38:32,194
Dikurung dalam bilik yang sangat kecil...

1131
01:38:33,028 --> 01:38:35,322
ia seperti hidup dalam kotak mancis...

1132
01:38:35,864 --> 01:38:40,243
di mana tiada siapa boleh mendengar anda
walaupun anda menjerit.

1133
01:38:42,537 --> 01:38:44,247
Tetapi kadang-kadang...

1134
01:38:45,207 --> 01:38:47,125
kadang-kadang saya dengar...

1135
01:38:48,126 --> 01:38:50,504
menjerit dan menangis.

1136
01:38:52,923 --> 01:38:54,591
Kemudian pada suatu hari...

1137
01:38:56,385 --> 01:38:58,136
Ah Tek memberitahu saya...

1138
01:39:00,055 --> 01:39:02,849
Saya bernasib baik dia menjaga saya.

1139
01:39:04,935 --> 01:39:08,230
Seperti saya terhutang budi padanya...

1140
01:39:09,481 --> 01:39:11,733
hutang budi yang besar.

1141
01:39:14,361 --> 01:39:16,363
Orang bodoh mengaku...

1142
01:39:19,741 --> 01:39:21,785
dia ada sesuatu untuk saya.

1143
01:39:29,292 --> 01:39:32,671
Wanita lain di sana...

1144
01:39:34,089 --> 01:39:38,760
terpaksa berkhidmat tiga atau empat
lelaki yang berbeza setiap malam.

1145
01:39:41,388 --> 01:39:44,933
Dan saya seorang sahaja
tidak ditembak dengan morfin.

1146
01:39:46,351 --> 01:39:49,271
Dia kata saya patut bersyukur
untuk itu juga.

1147
01:39:49,396 --> 01:39:52,983
Dia berkata saya hanya perlu berterima kasih kepadanya...

1148
01:39:53,775 --> 01:39:55,318
kerana sebaliknya...

1149
01:39:56,111 --> 01:39:58,530
Saya juga akan ketagih morfin.

1150
01:40:00,907 --> 01:40:03,160
Jika mereka menembak saya dengannya...

1151
01:40:03,785 --> 01:40:06,121
Saya akan melakukan apa sahaja yang mereka mahu.

1152
01:40:07,873 --> 01:40:10,041
Mereka akan mengarak saya di hadapan semua lelaki

1153
01:40:10,459 --> 01:40:14,546
dan buat saya menari telanjang.

1154
01:40:15,172 --> 01:40:18,133
Tetapi dia tidak mahu itu
terjadi kepada saya...

1155
01:40:19,801 --> 01:40:21,720
sebab dia suka aku.

1156
01:40:29,811 --> 01:40:32,314
Saya sudah banyak membebankannya.

1157
01:40:34,816 --> 01:40:37,194
Dia telah membayar banyak untuk saya...

1158
01:40:38,653 --> 01:40:41,364
dan dia tidak mahu terus membayar.

1159
01:40:44,201 --> 01:40:46,495
Tetapi dia suka saya.

1160
01:40:48,455 --> 01:40:51,458
Dia tidak mahu saya
untuk berakhir seperti yang lain.

1161
01:40:52,667 --> 01:40:54,377
Jadi jika saya bersetuju ...

1162
01:40:56,421 --> 01:40:58,882
dia kata dia akan bawa saya
jauh dari situ...

1163
01:40:59,299 --> 01:41:01,343
dan saya akan tinggal bersamanya.

1164
01:41:02,385 --> 01:41:05,096
Tetapi saya perlu menuruti setiap kehendaknya.

1165
01:41:06,556 --> 01:41:08,391
Kerana jika saya tidak...

1166
01:41:09,559 --> 01:41:11,603
dia akan menghantar saya kembali.

1167
01:41:15,273 --> 01:41:17,859
Ia seperti ultimatum.

1168
01:41:27,786 --> 01:41:29,704
Saya tidak berkata sepatah pun.

1169
01:41:32,374 --> 01:41:34,960
Jadi dia memanggil wanita itu...

1170
01:41:36,127 --> 01:41:39,673
yang kelihatan seperti ahli sihir.

1171
01:41:42,717 --> 01:41:45,053
Mereka membawa saya ke bilik lain.

1172
01:41:48,098 --> 01:41:50,433
Mereka menunjukkan kepada saya seorang gadis di sana...

1173
01:41:51,393 --> 01:41:53,395
ditembak dengan morfin.

1174
01:41:54,854 --> 01:41:57,566
Kemudian kami pergi ke bilik lain.

1175
01:41:59,067 --> 01:42:02,070
Ada seorang lagi perempuan di sana...

1176
01:42:03,071 --> 01:42:06,366
dan mereka tidak akan memberinya
morfin dia.

1177
01:42:08,868 --> 01:42:11,121
Dia seperti menjadi gila.

1178
01:42:12,914 --> 01:42:14,874
Bagaimana dia melayan kamu?

1179
01:42:16,543 --> 01:42:18,253
Dia baik dengan saya.

1180
01:42:19,671 --> 01:42:21,590
Dia sentiasa menghiburkan saya...

1181
01:42:22,424 --> 01:42:24,593
dan dia membelikan saya sesuatu:

1182
01:42:24,718 --> 01:42:27,262
jam tangan, cincin, gelang.

1183
01:42:28,346 --> 01:42:32,475
Tetapi saya tidak boleh keluar dari rumah.
Saya dikurung, seperti banduan.

1184
01:42:33,560 --> 01:42:35,395
Jika dia keluar,

1185
01:42:35,520 --> 01:42:37,606
orang lain sentiasa memerhati saya.

1186
01:42:42,193 --> 01:42:44,279
Bagaimana anda keluar hari ini?

1187
01:42:45,363 --> 01:42:49,367
Ini adalah kali pertama
Saya telah keluar sepanjang minggu.

1188
01:42:51,745 --> 01:42:53,622
Awak tak nak balik rumah ke?

1189
01:42:55,540 --> 01:42:58,460
Mengapa tidak anda? Anda bebas sekarang.

1190
01:43:00,045 --> 01:43:03,006
Anda boleh pulang ke rumah jika anda mahu.

1191
01:43:06,968 --> 01:43:08,970
Saya tidak boleh meninggalkan bayi saya.

1192
01:43:16,936 --> 01:43:18,730
Berapa umur bayi anda?

1193
01:43:19,606 --> 01:43:21,149
Empat bulan.

1194
01:43:24,694 --> 01:43:26,529
Dia kahwin dengan awak ke?

1195
01:43:33,286 --> 01:43:34,704
Tidak.

1196
01:43:36,414 --> 01:43:38,333
Lebih baik begini.

1197
01:43:49,427 --> 01:43:51,054
Beritahu saya...

1198
01:43:51,554 --> 01:43:54,015
apa khabar semua orang balik kampung?

1199
01:43:55,100 --> 01:43:56,643
saya tak tahu.

1200
01:43:57,352 --> 01:44:00,772
Saya mesti menulisnya...

1201
01:44:01,981 --> 01:44:03,692
tiga kali atau lebih.

1202
01:44:04,192 --> 01:44:06,194
Saya menghantar wang kepada mereka.

1203
01:44:07,362 --> 01:44:11,616
Tetapi Ah Tek jarang sekali
mempercayai saya dengan wang.

1204
01:44:12,367 --> 01:44:16,037
Dia hanya memberi saya sedikit apabila saya memerlukannya.

1205
01:44:17,038 --> 01:44:18,540
Adakah mereka tahu?

1206
01:44:18,915 --> 01:44:20,542
Balik rumah?

1207
01:44:21,626 --> 01:44:23,128
Tidak.

1208
01:44:24,671 --> 01:44:28,758
Saya tidak memberitahu mereka apa-apa
tentang apa yang berlaku.

1209
01:44:30,719 --> 01:44:33,596
Mereka fikir saya baik di sini.

1210
01:44:35,640 --> 01:44:40,145
Tetapi saya tidak pernah memberitahu mereka
di mana untuk menulis saya di sini.

1211
01:44:49,028 --> 01:44:50,613
Tolong saya.

1212
01:44:55,702 --> 01:44:57,620
Tolong saya.

1213
01:45:06,004 --> 01:45:07,630
Diam sekarang.

1214
01:45:29,944 --> 01:45:31,446
jangan menangis.

1215
01:45:34,574 --> 01:45:36,242
Saya akan uruskan.

1216
01:45:37,285 --> 01:45:38,953
Kami akan lari.

1217
01:45:39,078 --> 01:45:41,039
Kami akan membawa bayi anda bersama kami.

1218
01:45:42,373 --> 01:45:43,917
Ia tidak semudah itu.

1219
01:45:44,042 --> 01:45:45,877
Saya cuba melarikan diri sebelum ini.

1220
01:45:46,002 --> 01:45:47,796
saya telah ditangkap...

1221
01:45:47,921 --> 01:45:50,298
dan Ah Tek hampir membunuh saya!

1222
01:45:51,466 --> 01:45:53,802
Dia berkata jika dia menangkap saya lagi,

1223
01:45:54,219 --> 01:45:56,304
dia benar-benar akan membunuh saya.

1224
01:45:56,971 --> 01:45:59,808
Saya tidak boleh mengambil bayi saya
kerana pengasuh.

1225
01:45:59,933 --> 01:46:02,435
Dia tidur di sebelah bayi itu.

1226
01:46:02,685 --> 01:46:04,646
Anda sentiasa boleh mencuba lagi.

1227
01:46:05,146 --> 01:46:06,773
Bagaimana dengan malam ini?

1228
01:46:06,898 --> 01:46:08,650
Kita pulang bersama.

1229
01:46:08,942 --> 01:46:10,527
tak mungkin.

1230
01:46:11,361 --> 01:46:14,823
Anda tidak tahu Ah Tek.
Dia pasti akan membunuh saya.

1231
01:46:16,491 --> 01:46:18,660
Jika anda benar-benar ingin keluar,

1232
01:46:18,785 --> 01:46:21,663
anda tidak boleh berhenti mencuba, tidak kira apa.

1233
01:46:21,830 --> 01:46:24,332
Anda tidak tahu betapa marahnya dia.

1234
01:46:25,250 --> 01:46:27,335
Jika anda benar-benar ingin melarikan diri...

1235
01:46:28,127 --> 01:46:31,130
anda akan mencuba apa sahaja.
Tiada perkara lain yang penting.

1236
01:46:33,800 --> 01:46:37,178
Bayi saya yang malang
jika apa-apa berlaku kepada saya!

1237
01:46:38,179 --> 01:46:41,891
Jika anda berfikir seperti itu,
anda tidak akan pernah keluar dari sana.

1238
01:46:46,354 --> 01:46:48,439
Jadi bagaimana dengan malam ini?

1239
01:46:50,692 --> 01:46:53,027
Saya akan tunggu di pasar Arranque.

1240
01:46:54,195 --> 01:46:55,864
Ia adalah tempat yang bagus.

1241
01:46:56,739 --> 01:46:59,367
Saya akan berpura-pura saya sedang menunggu jitney.

1242
01:46:59,951 --> 01:47:02,871
Lebih selamat daripada berkeliaran di sekitar bangunan anda.

1243
01:47:03,204 --> 01:47:05,039
Seorang polis mungkin perasan saya.

1244
01:47:10,211 --> 01:47:12,422
Saya tidak tahu tentang malam ini.

1245
01:47:14,632 --> 01:47:16,301
Jom cuba.

1246
01:47:17,051 --> 01:47:19,804
Saya akan tunggu sama ada awak datang atau tidak.

1247
01:47:20,638 --> 01:47:22,849
Adakah kita katakan tengah malam?

1248
01:47:24,517 --> 01:47:26,394
Berapa lama anda akan menunggu?

1249
01:47:26,603 --> 01:47:28,062
Terpulang kepada anda.

1250
01:47:28,271 --> 01:47:30,148
Sehingga 3:00 pagi?

1251
01:47:32,442 --> 01:47:33,818
Baiklah.

1252
01:48:55,149 --> 01:48:56,317
Dia tidak menunjukkan?

1253
01:50:05,553 --> 01:50:07,555
Bangun, kawan.

1254
01:50:09,390 --> 01:50:11,434
- Pukul berapa sekarang?
- 5:00 petang

1255
01:50:12,810 --> 01:50:15,396
Berpakaian.
Jom tengok wayang.

1256
01:50:17,398 --> 01:50:19,817
Ayuh. Kami tidak akan lama.

1257
01:50:20,276 --> 01:50:23,571
Atau kita boleh pergi ke kelab
sekitar Grace Park.

1258
01:50:24,280 --> 01:50:25,990
Saya tidak tahu bagaimana untuk menari.

1259
01:50:26,157 --> 01:50:28,576
Tidak mengapa di tempat-tempat itu.

1260
01:50:28,701 --> 01:50:31,537
Hanya peluk gadis itu, cium lehernya,

1261
01:50:31,704 --> 01:50:34,457
membelai sedikit pehanya,
dan anda sudah bersedia.

1262
01:50:35,083 --> 01:50:37,085
- Tidak, terima kasih.
- Ayuh!

1263
01:50:37,251 --> 01:50:39,170
Anda perlu berehat.

1264
01:50:40,588 --> 01:50:44,550
Jika anda tidak mengambil berat tentang Grace Park,
sentiasa ada Pasay.

1265
01:50:44,801 --> 01:50:46,427
apa yang ada?

1266
01:50:46,844 --> 01:50:48,971
Perempuan, apa lagi?

1267
01:50:49,138 --> 01:50:50,848
Hanya enam peso.

1268
01:50:52,809 --> 01:50:56,312
Atau adakah anda tidak menyukainya?
- Ia satu pembaziran wang.

1269
01:50:56,437 --> 01:51:00,108
Itulah sebabnya saya meminjam beberapa,
supaya kita boleh berseronok.

1270
01:51:00,274 --> 01:51:02,360
- Berapa harga?
- Tiga puluh peso.

1271
01:51:03,778 --> 01:51:07,448
Anda harus menyimpannya.
Saya masih ada 25 yang awak pinjamkan kepada saya.

1272
01:51:07,615 --> 01:51:10,368
Jangan risau tentang itu. Simpan ia.

1273
01:51:10,743 --> 01:51:12,954
Jom keluar makan.

1274
01:51:18,668 --> 01:51:21,420
Cuba mee. Mereka baik.

1275
01:51:21,796 --> 01:51:23,714
Untuk umur yang panjang.

1276
01:51:30,930 --> 01:51:32,598
Tengok orang tu.

1277
01:51:33,224 --> 01:51:35,017
Anda fikir mereka pekak.

1278
01:51:35,184 --> 01:51:36,811
Cik.

1279
01:51:37,645 --> 01:51:40,481
Bolehkah anda menolaknya?
Ia terlalu kuat.

1280
01:51:40,648 --> 01:51:43,359
Lelaki yang memakainya mungkin membantah.

1281
01:51:43,651 --> 01:51:45,153
Sedikit sahaja.

1282
01:51:46,904 --> 01:51:48,990
sial!

1283
01:51:50,825 --> 01:51:53,578
Itulah yang saya benci tentang tempat ini:
kotak juke.

1284
01:51:54,370 --> 01:51:56,164
Kita sepatutnya pergi ke tempat lain.

1285
01:51:56,289 --> 01:51:58,249
Saya suka makanan di sini.

1286
01:52:03,004 --> 01:52:04,964
Jika ia bukan kotak juke,

1287
01:52:05,089 --> 01:52:07,341
ia adalah orang-orang sombong berbahasa Inggeris!

1288
01:52:08,176 --> 01:52:11,053
Persetankan kamu semua!

1289
01:52:14,223 --> 01:52:17,727
Bir lain?
- Tidak, saya sihat. Saya sudah cukup.

1290
01:52:17,852 --> 01:52:19,729
- Satu lagi!
- Tidak.

1291
01:52:19,854 --> 01:52:21,439
Anda pasti?

1292
01:52:21,564 --> 01:52:22,982
Apa sahaja yang anda katakan.

1293
01:52:26,777 --> 01:52:28,237
Rokok?

1294
01:52:35,578 --> 01:52:37,872
Pasti anda tidak mahu
untuk keluar ke suatu tempat?

1295
01:52:38,122 --> 01:52:39,707
Mari kita pulang.

1296
01:52:40,291 --> 01:52:42,335
Ayuh, berehat!

1297
01:52:45,213 --> 01:52:47,173
Saya tahu apa yang ada dalam fikiran awak.

1298
01:52:47,715 --> 01:52:49,550
Ligaya kan?

1299
01:52:53,638 --> 01:52:56,891
Apa yang lelaki Cina itu
mengugut untuk melakukan kepadanya?

1300
01:52:58,726 --> 01:53:00,978
Dia berkata dia pasti akan membunuhnya.

1301
01:53:01,229 --> 01:53:02,897
Apa pendapat anda?

1302
01:53:03,272 --> 01:53:05,066
Adakah dia maksudkan?

1303
01:53:08,236 --> 01:53:10,655
Anda tahu, di India...

1304
01:53:13,282 --> 01:53:15,910
ada orang
yang berjalan di atas bara api,

1305
01:53:16,577 --> 01:53:18,329
namun mereka tidak berasa sakit.

1306
01:53:22,083 --> 01:53:23,876
Mereka dipanggil fakir.

1307
01:53:29,757 --> 01:53:31,759
Fikirkan anda boleh berbuat demikian?

1308
01:53:35,304 --> 01:53:39,642
Fikirkan anda boleh memadamkan
rokok di tapak tangan anda?

1309
01:53:40,101 --> 01:53:42,103
Saya pasti akan terbakar.

1310
01:53:53,072 --> 01:53:54,907
Letakkannya di dalam saya.

1311
01:53:55,283 --> 01:53:58,202
Hanya satu bir dan anda sudah mabuk.

1312
01:53:58,411 --> 01:54:01,163
Ayuh! Teruskan!

1313
01:54:01,330 --> 01:54:03,541
Lupakan saja.

1314
01:54:09,130 --> 01:54:10,798
Jika anda tidak akan...

1315
01:54:11,132 --> 01:54:12,800
maka saya akan.

1316
01:54:38,034 --> 01:54:39,577
Ligaya sudah mati.

1317
01:54:56,886 --> 01:54:59,305
Ia mengatakan dia terjatuh dari tangga

1318
01:54:59,889 --> 01:55:02,475
dan kepalanya terhantuk pada lantai simen.

1319
01:55:03,309 --> 01:55:07,355
Tetapi bedah siasat mendedahkan
lebam di lehernya.

1320
01:55:08,731 --> 01:55:10,775
DI MANA KEADILAN?

1321
01:55:10,900 --> 01:55:14,403
Penulis ini menuntut
siasatan yang tidak berat sebelah.

1322
01:55:15,363 --> 01:55:18,866
Awal hari ini, saya meminjam wang itu...

1323
01:55:19,575 --> 01:55:21,869
dan memeriksa beberapa rumah pengebumian.

1324
01:55:24,955 --> 01:55:27,708
Saya bernasib baik dan menemuinya.

1325
01:55:28,876 --> 01:55:31,796
Pengebumian nampaknya esok.

1326
01:55:32,880 --> 01:55:37,134
Sekurang-kurangnya itulah yang
orang di sana memberitahu saya.

1327
01:57:26,827 --> 01:57:30,122
Apa sahaja yang anda fikirkan sekarang...

1328
01:57:30,956 --> 01:57:32,750
cuba kawal diri.

1329
01:57:33,334 --> 01:57:36,003
Jom selamatkan pengebumian Ligaya.

1330
01:58:54,164 --> 01:58:56,083
Sertai perjuangan!

1331
01:58:58,502 --> 01:59:00,129
Jangan takut!

1332
01:59:03,549 --> 01:59:06,677
Turun dengan kapitalisme!

1333
01:59:09,638 --> 01:59:12,433
- III jumpa awak nanti.
- Awak pergi ke suatu tempat?

1334
01:59:12,558 --> 01:59:14,685
Saya akan berjalan-jalan sedikit.

1335
01:59:14,810 --> 01:59:16,979
- Awak tak penat ke?
- Tidak.

1336
01:59:19,189 --> 01:59:21,400
Inilah wang yang awak pinjamkan kepada saya.

1337
01:59:21,525 --> 01:59:23,777
Simpan ia. Anda mungkin memerlukannya.

1338
01:59:23,944 --> 01:59:25,946
awak boleh balik
wang yang anda pinjam.

1339
01:59:26,071 --> 01:59:27,448
baik.

1340
01:59:28,407 --> 01:59:32,286
Cuma jangan biarkan orang ramai ini menarik anda masuk!
- Jangan risau.

1341
01:59:32,453 --> 01:59:34,163
Jumpa lagi, dan terima kasih.

1342
02:01:39,246 --> 02:01:40,873
Mana Ah Tek?

1343
02:01:41,415 --> 02:01:42,750
apa yang awak nak?

1344
02:01:42,916 --> 02:01:45,210
Beritahu dia saya mahu bercakap dengannya.

1345
02:01:45,544 --> 02:01:47,296
siapa awak

1346
02:01:47,421 --> 02:01:50,674
Beritahu dia kawan mahu berjumpa dengannya.

1347
02:01:51,091 --> 02:01:52,593
seminit sahaja.

1348
02:02:15,616 --> 02:02:18,619
siapa awak
apa yang awak nak?

1349
02:03:02,037 --> 02:03:03,539
Tolong!

1350
02:03:03,705 --> 02:03:05,582
Tolong!

1351
02:03:05,707 --> 02:03:06,917
Polis!

1352
02:03:50,961 --> 02:03:52,963
Dia ada pilihan ais!

1353
02:03:53,463 --> 02:03:55,966
- Apa yang dia buat?
- Dia membunuh seorang lelaki Cina!

1354
02:03:57,467 --> 02:03:58,385
Pukul dia!

1355
02:03:59,887 --> 02:04:01,388
Ayuh!

1356
02:04:03,348 --> 02:04:05,559
Mari beri dia pelajaran!

1357
02:04:05,934 --> 02:04:08,061
- Dia terperangkap!
- Dapatkan dia!